Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night People исполнителя (группы) Dio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night People (оригинал Dio)

Ночные люди (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Do you like the dark?
Нравится темнота?
Do you like the way it moves?
Нравится, как она движется?
Do you come alive when neon kills the sun?
Оживаешь, когда искусственный свет затмевает Солнце?


Are you hypnotized?
Заворожен?
Part of the illusion
Часть иллюзии.
Oh, see how they run
О, смотри, как они бегут.


It's the mystery, poetry and passion
Это загадка, поэзия и страсть,
Innocence and fashion
Невинность и мода,
Revolution, evolution ways
Революционные, эволюционные привычки


Night people
Ночные люди... 1


Are you satisfied
Удовлетворен
With the lessons that you're learning?
Тем, чему тебя обучают?
Is the fire really burning? Do you know?
Огонь горит? Ты знаешь?


Hey, dream child, promises are spoken
Эй, дитя грез, обещания даны,
And promises are broken, electric eyes
И они нарушены; волнующие глаза,
That never let you see them in the day
Которые ты не увидишь днем.


Night people, night people
Ночные люди, ночные люди...


Do you like the dark?
Нравится темнота?
Do you like the way it moves?
Нравится, как она движется?
Do you come alive when neon kills the sunshine?
Оживаешь, когда искусственный свет затмевает Солнца свет?


Are you hypnotized? Innocence and fashion
Заворожен? Невинность и мода,
Promises and passion, evolution
Обещания и страсть, эволюционные,
Revolution ways and everybody stays
Революционные привычки, и все остаются


Night people, night people, yeah
Ночными людьми, ночными людьми, да!


Do you like the dark?
Нравится темнота?
Do you like the way it moves?
Нравится, как она движется?
Are you hypnotized?
Заворожен?
Paralyzed, revolution
Парализован, революция!


Hey dream child
Эй, дитя грез!
You got electric eyes
У тебя волнующие глаза.
Hey dream child
Эй, дитя грез!


Night people, night, night people
Ночные люди, ночные люди...





1 — в переносном значении — нонконформисты, о них и идет речь в песне
Х
Качество перевода подтверждено