Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yours исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yours (оригинал Conan Gray)

Твоим (перевод Слава)

I'm somebody you call
Я тот, кому ты звонишь,
When you're alone
Когда тебе одиноко,
I'm somebody you use
Я тот, кем ты пользуешься,
But never own
Но не считаешь своим.
I'm somebody you touch
Я тот, к кому ты прикасаешься,
But never hold
Но не обнимаешь.
And you're somebody
А ты та, кого я так никогда
I'll never really know
По-настоящему не узнаю.


I know I'm not the one
Я знаю, что я не тот,
You really love
Кого ты любишь,
I guess that's why
Наверное, поэтому
I've never given up
Я никогда не сдавался.
Cuz I could give you all you want
Ведь я мог бы подарить тебе всё, что захочешь:
The stars and the sun
Звёзды и солнце, —
But still I'm not enough
Но этого всё равно будет мало.


All i really wanted
Я хотел от тебя
Was that look in your eyes
Лишь того взгляда,
Like you already know
Как будто ты уже знаешь,
That I'm the love of your life
Что я любовь всей твоей жизни,
Like you already know
Как будто ты уже знаешь,
You're never saying goodbye
Что никогда не скажешь мне «прощай».


But I'm not yours I'm not yours
Но я не твой, я не твой,
I'm not yours
Я не твой,
I want more
Я хочу большего,
I want more
Я хочу большего,
But I'm not yours
Но я не твой.
And I can't change your mind
И я не могу заставить тебя передумать,
But you're still mine
Но ты всё равно моя.


So tell me that it's time for me to go
Скажи, что мне пора уходить,
Cause you know I can't do it on my own
Ты же знаешь, что сам я этого не сделаю.
The only thing that's harder than sleeping alone
Хуже, чем спать одному,
Is sleeping with your ghost
Только делить постель с твоей тенью.


All I really wanted was that look in your eyes
Я хотел от тебя лишь того взгляда,
Like you already know that I'm the love of your life
Как будто ты уже знаешь, что я любовь всей твоей жизни,
Like you already know you're never saying goodbye
Как будто ты уже знаешь, что никогда не скажешь мне «прощай».


But I'm not yours I'm not yours
Но я не твой, я не твой,
I'm not yours
Я не твой,
I want more
Я хочу большего,
I want more
Я хочу большего,
But I'm not yours
Но я не твой.
And I can't change your mind
И я не могу заставить тебя передумать.


I should've known that it was
Я не понимал, что это
Dumb love
Глупая любовь,
Fifteen dozen roses
Пятнадцать дюжин роз —
All the things that I've done
Я столько сделал для тебя,
For you not to notice
А ты этого не замечала.
Can't believe I chose you
Поверить не могу, что я предпочёл
Over all my best friends
Тебя всем своим друзьям.
What the fuck did I do
Как же я, блядь, сглупил,
In the end
И всё ради того,
Just to not be yours
Чтобы не быть твоим.
Х
Качество перевода подтверждено