Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Me исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Me (оригинал Conan Gray)

Убиваешь меня (перевод Алекс)

It's 2 a.m.
На часах 2 ночи.
Hear the cellular ringin'
Я слышу, как звонит мобильник.
Got the curious feeling you're fiendin'
У меня странное чувство, что ты жаждешь
For love, but the thing is
Любви, но дело в том,
We haven't spoken for weeks
Что мы не разговаривали несколько недель.


I love you bad
Я ужасно люблю тебя —
That's the problem occurrin'
Вот в чем проблема.
Better love I deserve, and I'm hurtin'
Я заслуживаю лучшей любви, и мне больно,
But sadly, I worship
Но, к сожалению, я обожаю
Every moment we meet
Каждый момент, когда мы вместе.


So you take and you take 'cause you know you can
Поэтому ты берёшь и берёшь, потому что знаешь, что можешь,
And I chase as you're chasin' another man
Я бегаю за тобой, а ты бегаешь за другим.
Try to break, see your face and I know that I can't
Я пытаюсь порвать, вижу твоё лицо и понимаю, что не могу.


Oh
О,
You're killing me
Ты убиваешь меня,
You're not makin' it easy
С тобой всё сложно.
Too busy deceivin' and cheatin'
Я слишком занят обманывать, изменять,
And lyin' and competin'
Лгать и соревноваться с кем-то,
To know how lucky you are
Чтобы понять, как ты счастлива.
You're killing me
Ты убиваешь меня.
I just want you to free me
Я просто хочу, чтобы ты освободила меня,
And though I am cryin' and bleedin'
И хотя я плачу, истекаю кровью
And barely breathin'
Едва дышу,
I can't let go of your heart
Я не могу отпустить твоё сердце.


I take your call
Я поднимаю трубку.
You say, "What's the matter?"
Ты говоришь: "В чем дело?"
Then you lie to me faster and faster
А потом ложишь мне всё быстрее и быстрее.
You're such a good actor
Ты такая хорошая актриса!
I hear your car in the driveway
Я слышу, как подъезжает твоя машина.


Now you're tossin' a rock at my windowpane
Ты бросаешь камушек мне в окно,
Said, "I don't wanna talk, just go away"
Я отвечаю: "Я не хочу разговаривать, просто уходи",
But you claw at the locks 'til I let you invade
Но ты дергаешь за ручку двери, пока я не позволяю тебе ворваться.


Oh
О,
You're killing me
Ты убиваешь меня,
You're not makin' it easy
С тобой всё сложно.
Too busy deceivin' and cheatin'
Я слишком занят обманывать, изменять,
And lyin' and competin'
Лгать и соревноваться с кем-то,
To know how lucky you are
Чтобы понять, как ты счастлива.
You're killing me
Ты убиваешь меня.
I just want you to free me
Я просто хочу, чтобы ты освободила меня,
And though I am cryin' and bleedin'
И хотя я плачу, истекаю кровью
And barely breathin'
Едва дышу,
I can't let go of your heart
Я не могу отпустить твоё сердце.


[3x:]
[3x:]
I wanna die but you keep me alive
Я хочу умереть, но ты поддерживаешь во мне жизнь.
You're killing me [2x]
Ты убиваешь меня. [2x]


Fight to survive, oh, love of my life
Я борюсь за выживание, о, любовь моей жизни,
You're killing me
Ты убиваешь меня.


Oh
О,
You're killing me
Ты убиваешь меня,
You're not makin' it easy
С тобой всё сложно.
Too busy deceivin' and cheatin'
Я слишком занят обманывать, изменять,
And lyin' and competin'
Лгать и соревноваться с кем-то,
To know how lucky you are
Чтобы понять, как ты счастлива.
You're killing me
Ты убиваешь меня.
I just want you to free me
Я просто хочу, чтобы ты освободила меня,
And though I am cryin' and bleedin'
И хотя я плачу, истекаю кровью
And barely breathin'
Едва дышу,
I can't let go of your heart
Я не могу отпустить твоё сердце.


I wanna die but you keep me alive
Я хочу умереть, но ты поддерживаешь во мне жизнь.
You're killing me [2x]
Ты убиваешь меня. [2x]


I wanna die but you keep me alive
Я хочу умереть, но ты поддерживаешь во мне жизнь.
No, I can't let go of your heart
Нет, я не могу отпустить твоё сердце.
You're killing me
Ты убиваешь меня...
Х
Качество перевода подтверждено