Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Movies исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Movies (оригинал Conan Gray)

Кино (перевод Райден)

Movies, movies
Кино, кино,
I want a love like the movies
Я хочу любви, как в кино.


I look at you like you're perfect for me
Я смотрю на тебя — ты идеал для меня,
If you are the diamond, then I am the ring
Если ты бриллиант, тогда я — кольцо.
All of our friends think of us jealously
Все наши друзья завидуют нам,
We're so sweet, so sweet
Мы такие милые, такие милые.
Built us a world and I gave you the key
Мы построили собственный мир, и я отдал тебе ключи.
Still can't believe that this isn't a dream
Все ещё не могу поверить, что это не сон:
Falling in love with a damn fantasy
Влюбляться в чёртову фантазию —
That's so me, so me
Это так похоже на меня, так похоже.


But I've been livin'
Но я реально живу,
Life ain't fiction
А жизнь не вымысел.


In my head, we're dancing in the dark
У меня в воображении мы танцуем в темноте,
In my head, we kiss under the stars
У меня в воображении мы целуемся под звездами.
But we know that's not what we're doing
Но мы с тобой знаем, что в реальности всё не так,
'Cause, baby, this ain't like the movies
Потому что, малыш, мы не в кино.


Movies, movies
Кино, кино,
I want a love like the movies
Я хочу любви, как в кино.


We go to parties with people you know
Мы ходим на вечеринки с твоими знакомыми,
We're holdin' hands but it's all just for show
Мы держимся за руки, но это лишь игра на публику,
'Cause Monday through Friday
Потому что с понедельника по пятницу
We both barely spoke
Мы едва разговаривали друг с другом.
They don't know, they can't know
Они не знают, они не могут узнать,
Like just on the drive here, I was lookin' through your texts
Что по дороге сюда я просматривал твои переписки
I was screamin' my damn head off
И яростно кричал:
How you still love your ex?
"Как это ты все ещё любишь свою бывшую?"
And you say that it's over,
Хотя ты и говоришь, что между вами все кончено,
But why does she call you
Но тогда почему она звонит тебе
At 3AM and 4AM?
В 3 и 4 утра?
That's a funny way of stayin' friends
У тебя забавное представление о дружбе.


In my head, we're dancing in the dark
У меня в воображении мы танцуем в темноте,
In my head, we kiss under the stars
У меня в воображении мы целуемся под звездами.
But we know that's not what we're doing
Но мы с тобой знаем, что в реальности всё не так,
'Cause, baby, this ain't like the movies
Потому что, малыш, мы не в кино.
In my head, we never grow apart
У меня в воображении мы никогда не расстанемся,
In my head, you never break my heart
У меня в воображении ты не разобьёшь мне сердце.
But we know that's not what we're doing
Но мы с тобой знаем, что в реальности всё не так,
'Cause, baby, this ain't like the movies
Потому что, малыш, мы не в кино.


Movies, movies
Кино, кино,
I want a love like the movies
Я хочу любви, как в кино.
Movies, movies
Кино, кино,
I want a love like the movies
Я хочу любви, как в кино.


Baby, we lost all this love that we have
Малыш, мы потеряли всю любовь, которая у нас была,
And I can't pretend that it'll never come back
И я больше не могу притворяться, что как прежде уже никогда не будет
(I want a love like the movies)
(Я хочу любви, как в кино),
And I think you're seeing right through me (movies, movies)
И я думаю, что ты видишь меня насквозь (кино, кино).
But, baby, this ain't like the movies
Малыш, всё совсем не так, как в кино,
And I want a love like the movies
А я хочу любви, как в кино.
Х
Качество перевода подтверждено