Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight Or Flight исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight Or Flight (оригинал Conan Gray)

Бей или беги (перевод Devi)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something's gotten into you
С тобой что-то не так.
You don't really look at me the way you used to
Ты смотришь на меня не так, как раньше.
And I'm hoping it ain't true
Надеюсь, это не правда —
Every single rumor that I've heard of you
Все те слухи о тебе, что я слышал.
Say you were off with someone that I don't know
Говорят, ты был с кем-то, кого я не знаю.
Callin' other people on your telephone
Звоню другим людям с твоего телефона,
Kinda wish I didn't know
Хотел бы я этого не знать.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, fight or flight, I'd rather die
Ну, бей или беги, я скорее умру,
Than have to cry in front of you
Чем буду плакать перед тобой.
Fight or flight, I'd rather lie
Бей или беги, я скорее солгу,
Than tell you I'm in love with you
Чем скажу, что люблю тебя.
My eyes are welling up
В моих глазах собираются слёзы,
As you admit there's someone new
В тот момент, когда ты признаешь, что у тебя кто-то есть.
It's my move, fight or flight?
Что ж, мой ход, бить или бежать?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You tell me it ain't what it seems
Ты говоришь мне, что это совсем не то, чем кажется,
But, baby, this is lookin' like a crime scene
Но, малыш, это выглядит как сцена преступления.
There's clothes thrown on the balcony
По балкону разбросана одежда,
And you smell like perfume out a magazine
И ты пахнешь духами из журнала.
I'm throwing all your shit outta my window
Я выкидываю всё это дер*мо из окна,
Telling you I wish that we had never spoke
Говорю тебе, что лучше бы мы никогда не заговаривали.
Baby, I already know
Детка, я уже знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, fight or flight, I'd rather die
Ну, бей или беги, я скорее умру,
Than have to cry in front of you
Чем буду плакать перед тобой.
Fight or flight, I'd rather lie
Бей или беги, я скорее солгу,
Than tell you I'm in love with you
Чем скажу, что люблю тебя.
My eyes are welling up
В моих глазах собираются слёзы,
As you admit there's someone new
В тот момент, когда ты признаешь, что у тебя кто-то есть.
It's my move, fight or flight?
Что ж, мой ход, бить или бежать?


[Bridge:]
[Переход:]
Now there's someone at my door
Теперь кто-то стоит у моей двери.
Someone I've not met before
Кто-то, кого я не встречал раньше.
They've got eyes like mine, a pretty smile
У него глаза как у меня, милая улыбка,
And they've been crying for a while
И он также провёл в слезах некоторое время,
'Cause they also didn't know
Потому что он тоже не знал,
That our lover loved us both
Что его возлюбленный любил нас обоих.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, fight or flight, I'd rather die
Ну, бей или беги, я скорее умру,
Than have to cry in front of you
Чем буду плакать перед тобой.
Fight or flight, I'd rather lie
Бей или беги, я скорее солгу,
Than tell you I'm in love with you
Чем скажу, что люблю тебя.
My eyes are welling up
В моих глазах собираются слёзы,
As you admit there's someone new
В тот момент, когда ты признаешь, что у тебя кто-то есть.
It's my move, fight or flight?
Что ж, мой ход, бить или бежать?
Х
Качество перевода подтверждено