Mama's got a new man
У мамочки новый мужчина,
And daddy's got a new mansion to keep
У папочки новые хоромы, которые нужно оплачивать.
He never really calls back
Он никогда не перезванивает,
'Cause he's got too many finances to reap
Ведь он занят получением сверхприбыли.
Money, money, ain't it funny, honey
Деньги, деньги, разве это не весело, дорогая,
When you get what you need
Когда ты получаешь всё, что захочешь?
Baby, life is a breeze
Милая, жизнь — это ветерок.
Money, money, get me money, money
Деньги, деньги, дай мне денег, денег,
'Til I'm bloody, bloody
Пока я от них не лопну!
All these kids have got affluenza
У всех этих детей потреблудие,
Going wreckin' their daddy's Benz, ah
Разбивают мерседесы папочек.
Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh
Хрустальные бокалы с ликёром, дизайнерские наркотики.
They say, "Money can't buy you no love"
Говорят, что за деньги любовь не купишь,
But a diamond cheers you right up
Но ведь бриллианты так радуют.
Give me none of your affluenza
Мне не надо вашего потреблудия.
Affluenza, affluenza
Потреблудие, потреблудие.
Every day's your birthday
У тебя каждый день день рождения,
You threw a party but you kinda hate all your friends
Устраиваешь вечеринки, но ненавидишь всех своих друзей.
So you're cryin' in a driveway
Так что ты плачешь на подъездной аллее,
Killin' time, gettin' high,
Убиваешь время, накуриваешься,
Can't wait 'til it ends
С нетерпением ждёшь, когда всё закончится.
Money, money, ain't it funny, honey
Деньги, деньги, разве это не весело, дорогая,
When you get what you need
Когда ты получаешь всё, что захочешь?
Baby, life is a breeze
Милая, жизнь — это ветерок.
Money, money, get me money, money
Деньги, деньги, дай мне денег, денег,
'Til I'm bloody, bloody
Пока я от них не лопну!
All these kids have got affluenza
У всех этих детей потреблудие,
Going wreckin' their daddy's Benz, ah
Разбивают мерседесы папочек.
Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh
Хрустальные бокалы с ликёром, дизайнерские наркотики.
They say, "Money can't buy you no love"
Говорят, что за деньги любовь не купишь,
But a diamond cheers you right up
Но ведь бриллианты так радуют.
Give me none of your affluenza
Мне не надо вашего потреблудия.
Affluenza, affluenza
Потреблудие, потреблудие.
Fat stacks, cold cash
Толстые пачки бездушных денег,
You've always had it real lavish, first-class
Ты всегда жил на широкую ногу, всё – по первому классу.
Trust fund, gold tongue
Траст-фонд, каждое слово на вес золота,
80 grand in both your hands, but no love
По 80 косарей в каждой руке, но никакой любви.
All these kids have got affluenza
У всех этих детей потреблудие,
Going wreckin' their daddy's Benz, ah
Разбивают мерседесы папочек.
Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh
Хрустальные бокалы с ликёром, дизайнерские наркотики.
They say, "Money can't buy you no love" (Can't buy you no love)
Говорят, что за деньги любовь не купишь (не купишь),
But a diamond cheers you right up
Но ведь бриллианты так радуют.
Give me none of your affluenza (Ow)
Мне не надо вашего потреблудия.
Affluenza, affluenza
Потреблудие, потреблудие.
1 – Affluenza — потреблудие, психическое расстройство, свойственное богатым, депрессия, чувство подавленности. Часто термин используется по отношению к членам богатых семей, в которых у детей нет нужд, так как родители обеспечивают их всем необходимым.
Affluenza
Потребленчество (перевод Gold Bluff)
Mama's got a new man
У мамы новый мужчина,
And daddy's got a new mansion to keep
А у папы новый особняк.
He never really calls back
Он никогда не перезванивает,
'Cause he's got too many finances to reap
Потому что он занят получением сверхдоходов.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Money, money, ain't it funny, honey
Деньги, деньги, разве это не смешно, милая,
When you get what you need
Когда ты получаешь то, что тебе нужно.
Baby, life is a breeze
Детка, жизнь – это ветер,
Money, money, get me money, money
Деньги, деньги, дай мне денег, денег,
'Til I'm bloody, bloody
Пока их не будет под завязку.
All these kids have got affluenza
Все эти детишки больны деньгами,
Going wreckin' their daddy's Benz
Разбивают Мерсы своих отцов.
Crystal liquor cups
Хрустальные бокалы для ликера
And designer drugs
И дизайнерские наркотики.
"Money can't buy you no love"
"Любовь нельзя купить за деньги",
But a diamond cheers you right up
Но бриллианты вмиг поднимают настроение.
Give me none of your affluenza
Не хочу иметь ничего общего с твоим потребленчеством,
Affluenza, affluenza
Потребленчеством, потребленчеством.
Every day's your birthday
Каждый день – твой день рождения,
You threw a party
Ты устраиваешь вечеринку,
But you kinda hate all your friends
Но вообще-то ты ненавидишь своих друзей.
So you're cryin' in a driveway
Так что ты плачешь на подъездной дорожке.
Killin' time, gettin' high
Убиваешь время, накуриваешься,
Can't wait 'til it ends
Не можешь дождаться, когда это всё кончится.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Money, money, ain't it funny, honey
Деньги, деньги, разве это не смешно, милая,
When you get what you need
Когда ты получаешь то, что тебе нужно.
Baby, life is a breeze
Детка, жизнь – это ветер,
Money, money, get me money, money
Деньги, деньги, дай мне денег, денег,
'Til I'm bloody, bloody
Пока их не будет под завязку.
All these kids have got affluenza
Все эти детишки больны деньгами,
Going wreckin' their daddy's Benz
Разбивают Мерсы своих отцов.
Crystal liquor cups
Хрустальные бокалы для ликера
And designer drugs
И дизайнерские наркотики.
"Money can't buy you no love"
"Любовь нельзя купить за деньги",
But a diamond cheers you right up
Но бриллианты вмиг поднимают настроение.
Give me none of your affluenza
Не хочу иметь ничего общего с твоим потребленчеством,
Affluenza, affluenza
Потребленчеством, потребленчеством.
Fat stacks
Толстые пачки денег,
Cold cash
Холодные деньги.
You've always had it real lavish
У тебя всегда было все самое лучшее,
First-class
Первоклассное.
Trust fund
Трастовый фонд,
Gold tongue
Золота по горло.
80 grand in both your hands
У тебя по 80 тысяч в каждой руке,
But no love
Но никакой любви.
All these kids have got affluenza
Все эти детишки больны деньгами,
Going wreckin' their daddy's Benz
Разбивают Мерсы своих отцов.
Crystal liquor cups
Хрустальные бокалы для ликера
And designer drugs
И дизайнерские наркотики.
"Money can't buy you no love"
"Любовь нельзя купить за деньги",
(Can't buy you no love)
(Любовь нельзя купить)
But a diamond cheers you right up
Но бриллианты вмиг поднимают настроение.
Give me none of your affluenza
Не хочу иметь ничего общего с твоим потребленчеством,
Affluenza, affluenza
Потребленчеством, потребленчеством.
Х
