Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Cut That Always Bleeds исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Cut That Always Bleeds (оригинал Conan Gray)

Рана, которая всегда кровоточит (перевод Лина)

"I don't love you anymore"
"Я тебя больше не люблю" –
A pretty line that I adore
Прекрасная строчка, которую я обожаю.
Five words that I've heard before
Пять слов, которые я уже слышал раньше,
'Cause you keep me on a rope
Потому что ты держишь меня на привязи,
And tied a noose around my throat
Затянув петлю на моей шее.
You're gone then back at my door
Уходишь, а затем снова показываешься на пороге.


'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Если ты уйдешь, лучше уходи, лучше уходи быстрее.
Can't live a little longer sitting on your lap
Не могу больше жить, сидя на твоих коленях.
'Cause you know what you're doin' when you're comin' back
Ведь ты знаешь, что делаешь, когда возвращаешься,
And I don't wanna have another heart attack
А я не хочу пережить ещё один сердечный приступ.


Oh, I can't be your lover on a leash
Я не могу быть твоим возлюбленным на привязи,
Every other week, when you please
Через неделю, когда тебе вздумается.
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Я не могу быть поцелуем, который тебе не нужен.
The lie between your teeth
Твоя неприкрытая ложь –
The cut that always bleeds
Рана, которая всегда кровоточит.


Say you love somebody new
Говоришь, что любишь кого-то другого.
Then beat my heart to black and blue
Оставляешь на моём сердце синяки,
Then they leave, and it's me you come back to
А затем уходишь, но возвращаешься снова ко мне,
To say you loved me all along
Чтобы сказать, что всё это время любил только меня,
And kiss the bruises 'til they're gone
И целовать ушибы, пока они не пройдут.
Bittersweet, 'cause I can't breathe inside your arms
Горько-сладко, ведь я не могу дышать в твоих объятиях.


'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Если ты уйдешь, лучше уходи, лучше уходи быстрее.
Can't live another minute bleedin' from my back
Не смогу прожить и минуты с ножом в спине,*
'Cause I don't have another one for you to stab
Потому что там больше нет места для очередного удара,*
And I don't wanna have another heart attack
И я не хочу пережить ещё один сердечный приступ.


Oh, I can't be your lover on a leash
Я не могу быть твоим возлюбленным на привязи,
Every other week, when you please
Через неделю, когда тебе вздумается.
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Я не могу быть поцелуем, который тебе не нужен.
The lie between your teeth
Твоя неприкрытая ложь –
The cut that always bleeds
Рана, которая всегда кровоточит.


(Ooh-ooh-ooh) But even though you're killing me, yeah
(О-оу) Хотя ты меня и убиваешь,
(Ooh-ooh-ooh) I need you like the air I breathe
(О-оу) Ты мне нужен, как воздух, которым я дышу,
(Ooh-ooh-ooh) I need, I need you more than me
(О-оу) Ты мне нужен больше, чем я сам,
(Ooh-ooh-ooh) I need you more than anything
(О-оу) Ты мне нужен больше, чем что-либо ещё,
(Ooh-ooh-ooh) Please, please
(О-оу) Прошу, прошу...


'Cause I could be your lover on a leash
Я мог бы быть твоим возлюбленным на привязи,
Every other week, when you please
Через неделю, когда тебе вздумается.
Oh, I could be anything you need
Я мог бы быть чем угодно для тебя,
As long as you don't leave
Пока ты не уходишь.
The cut that always—
Рана, которая всегда...





* при участии Олеси Ионовой
Х
Качество перевода подтверждено