Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fainted Love исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fainted Love (оригинал Conan Gray)

Бессознательная любовь (перевод Алекс)

Stoplights, a familiar drive
Сигналы "Стоп!", знакомый драйв,
Through another ghost town on a Saturday night
В очередном городе-призраке субботней ночью
Alone, so you're losing your mind tonight
Одна, поэтому ты теряешь голову сегодня вечером.


And I said, "Calm down. I'll be there by the nine
И я сказал: "Успокойся. Я буду там к девяти.
Don't you get yourself down. Not the end of your life
Не расстраивайся. Жизнь на этом не заканчивается.
Don't mean that you're marrying me tonight, tonight."
Это не значит, что ты должна выйти за меня сегодня вечером, сегодня вечером".


And you said
И ты ответила:
"You got it. We're nothing
"Хорошо. Мы ничто.
I'm the worst, if you want it."
Я худшая, если ты этого хотел".


When your heart aches and it's dead in the night
Когда твоё сердце больно и мертво в ночи,
Don't you worry for me, it's cool
Не беспокойся за меня, всё в порядке.
It's enough to survive
Этого хватит, чтобы выжить.
Don't you worry, I want your fainted love
Не беспокойся. Я хочу твоей бессознательной любви.
That's enough, fainted love
Мне достаточно её — бессознательной любви.


Dark room, not a whispering word
Тёмная комната, не слышно ни словечка.
Guess you take all the pain that you think you deserve
Кажется, ты забираешь всю боль, которую, как тебе кажется, ты заслуживаешь.
Won't sleep 'cause it's easy to hurt tonight
Я не засну, потому что слишком легко пораниться сегодня вечером,
Tonight
Сегодня вечером.


'Cause you said
Потому что ты ответила:
"You got it. We're nothing
"Хорошо. Мы ничто.
I'm the worst, if you want it."
Я худшая, если ты этого хотел".


When your heart aches and it's dead in the night
Когда твоё сердце больно и мертво в ночи,
Don't you worry for me, it's cool
Не беспокойся за меня, всё в порядке.
It's enough to survive
Этого хватит, чтобы выжить.
Don't you worry, I want your fainted love
Не беспокойся. Я хочу твоей бессознательной любви.
That's enough, fainted love
Мне достаточно её — бессознательной любви.
I want your fainted love
Я хочу твоей бессознательной любви.
That's enough, fainted love
Мне достаточно её — бессознательной любви.


White lies from the passenger seat
Ложь во спасение с пассажирского сидения:
Say you'll love me for life, say you'll never leave
Ты говоришь, что будешь любить меня всю жизнь, говоришь, что никогда не уйдёшь.
Kiss me 'til I almost believe tonight
Ты целуешь меня, пока я не поверю сегодня вечером.


But when your heart aches and it's dead in the night
Но когда твоё сердце больно и мертво в ночи,
Don't you worry for me, it's cool
Не беспокойся за меня, всё в порядке.
It's enough to survive
Этого хватит, чтобы выжить.
Don't you worry, I want your fainted love
Не беспокойся. Я хочу твоей бессознательной любви.
That's enough, fainted love
Мне достаточно её — бессознательной любви.
I want your fainted love
Я хочу твоей бессознательной любви.
That's enough, fainted love
Мне достаточно её — бессознательной любви.
Х
Качество перевода подтверждено