Why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем,
Why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем,
Why why why
Зачем, зачем, зачем?
I was off keying cars parked on radium lawns
Я портил машины, припаркованные на радиевых лужайках
By suburbian moms
Местными женщинами.
I called a friend, "Let's meet at ten
Я позвал друга: "Эй, встретимся в 10
Go wherever we want 'cause no one cares that we're gone"
И пойдем туда, куда мы захотим, потому что всем всё равно, куда мы исчезнем".
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This town don't got much to do
В этом городе нечего делать,
You and I haven't got much to lose
Тебе и мне нечего терять.
So do you wanna rot in your room like we always do?
Хочешь провести время в своей комнате, как мы это обычно делаем?
Talk about how fast we grew
Говорить о том, как мы быстро выросли,
And all the big dreams that we won't pursue
И о тех заветных мечтах, которых мы не будем добиваться,
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue
Затем мы просто сядем в твою машину и будем смеяться до тех пор, пока нам не станет грустно.
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Потому что мы беспомощные, эгоистичные, одни в своем роде,
Millennium kids, that all wanna die
Дети Милленниума, которые всегда хотят умереть,
Walking in the street with no light inside our eyes
Слоняющиеся по улице без света в глазах.
We are the worthless, cursed with too much time
Мы — никчемные, много раз проклятые.
We get into trouble and lose our minds
Мы попадаем в неприятности и сходим с ума.
Something that I've heard a million times in my life
Это то, что я слышал миллион раз в своей жизни —
Generation Why
Поколение Зачем.
Parents think we're fast asleep
Родители думают, что мы крепко спим,
But as soon as we're home we're sneaking out the window
Но едва оказавшись дома, мы украдкой сбегаем через окно,
'Cause at this rate of earth decay
Потому что при такой скорости уничтожения Земли
Our world's ending at noon
Конец света случится в полдень.
Could we all just move to the moon?
Может, мы просто переедем на луну?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This town don't got much to do
В этом городе нечего делать,
And you and I haven't got much to lose
Тебе и мне нечего терять.
So do you wanna leave everyone in this place for good?
Хочешь оставить здесь всех навсегда?
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Потому что мы беспомощные, эгоистичные, одни в своем роде,
Millennium kids, that all wanna die
Дети Милленниума, которые всегда хотят умереть,
Walking in the street with no light inside our eyes
Слоняющиеся по улице без света в глазах.
We are the worthless, cursed with too much time
Мы — никчемные, много раз проклятые.
We get into trouble and lose our minds
Мы попадаем в неприятности и сходим с ума.
Something that I've heard a million times in my life
Это то, что я слышал миллион раз в своей жизни —
Generation Why
Поколение Зачем.
Why why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем
We're livin' night to night
Мы живем ночь за ночью?
Why why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
Since we're bound to die, oh
Если мы неминуемо умрём?
Why why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
Oh, what's the use in trying?
Какой смысл пытаться?
Why why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
And it's exactly why
На самом деле зачем?
We are the helpless, selfish, one of a kind
Потому что мы беспомощные, эгоистичные, одни в своем роде,
Millennium kids, that all wanna die
Дети Милленниума, которые всегда хотят умереть,
Walking in the street with no light inside our eyes
Слоняющиеся по улице без света в глазах.
We are the worthless, cursed with too much time
Мы — никчемные, много раз проклятые,
We get into trouble and lose our minds
Мы попадаем в неприятности и сходим с ума.
Something that I've heard a million times in my life
Это то, что я слышал миллион раз в своей жизни —
Generation why
Поколение Зачем.
Why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
Why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
Why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем,
Why why why why why why why why
Зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем, зачем.
Поколение Почему (перевод slavik4289)
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why
Почему, почему, почему?
Я царапал ключами машины, припаркованные на ядовитых газонах
I was off keying cars parked on radium lawns
Мамочек, живущих в пригороде.
By suburbian moms
Позвонил подруге, предложил встретиться в десять,
I called a friend, "Let's meet at ten"
Мы можем пойти куда угодно, всем всё равно, что мы ушли.
Go wherever we want 'cause no one cares that we're gone
В этом городе нечем заняться,
This town don't got much to do
Да и нам с тобой нечего теряться,
You and I haven't got much to lose
Так что, будем отрываться у тебя в комнате, как обычно?
So do you wanna rock in your room like we always do?
Говорить о том, как быстро выросли,
Talk about how fast we grew
Вспоминать все мечты, за которыми нам не догнаться,
And all the big dreams that we won't pursue
А потом заберёмся в твою машину и будем смеяться до посинения.
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue
Ведь мы беспомощны, эгоистичны, одни такие,
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Миллениумы, которые хотят умереть,
Millennium kids, that all wanna die
Идущие по улицам без огонька в глазах.
Walking in the street with no light inside our eyes
Мы ничего не стоим, время — наше проклятье,
We are the worthless, cursed with too much time
Мы попадаем в передряги и сходим с ума,
We get into trouble and lose our minds
Об этом я слышал миллионы раз в жизни —
Something that I've heard a million times in my life
Родители думают, что мы быстро засыпаем,
Parents think we're fast asleep
Но при первой возможности ускользаем через окно,
But as soon as we're home we're sneaking out the window
Ведь с той скоростью, с которой разрушается Земля,
'Cause at this rate of earth decay
Этому миру придёт конец в полдень,
Our world's ending at noon
Может, нам просто переехать на Луну?
Could we all just move to the moon?
В этом городе нечем заняться,
This town don't got much to do
Да и нам с тобой нечего теряться,
And you and I haven't got much to lose
Так что, ты хочешь оставить здесь всех навсегда?
So do you wanna leave everyone in this place for good?
Ведь мы беспомощны, эгоистичны, одни такие,
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
Миллениумы, которые хотят умереть,
Millennium kids, that all wanna die
Идущие по улицам без огонька в глазах.
Walking in the street with no light inside our eyes
Мы ничего не стоим, время — наше проклятье,
We are the worthless, cursed with too much time
Мы попадаем в передряги и сходим с ума,
We get into trouble and lose our minds
Об этом я слышал миллионы раз в жизни —
Something that I've heard a million times in my life
Поколение Почему?
Почему, почему, почему, почему —
Why why why why why why why why why
Мы живём от ночи до ночи,
We're livin' night to night
Почему, почему, почему, почему —
Why why why why why why why why why
Потому что всё равно умрём.
Since we're bound to die, oh
Почему, почему, почему, почему —
Why why why why why why why why why
Зачем вообще пытаться?
Oh, what's the use in trying?
Почему, почему, почему, почему —
Why why why why why why why why why
Вот именно, зачем?
Ведь мы беспомощны, эгоистичны, одни такие,
We are the helpless, selfish, one of a kind
Миллениумы, которые хотят умереть,
Millennium kids, that all wanna die
Идущие по улицам без огонька в глазах.
Walking in the street with no light inside our eyes
Мы ничего не стоим, время — наше проклятье,
We are the worthless, cursed with too much time
Мы попадаем в передряги и сходим с ума,
We get into trouble and lose our minds
Об этом я слышал миллионы раз в жизни —
Something that I've heard a million times in my life
Поколение Почему?
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why why why why why
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why why why why why
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why why why why why
Почему, почему, почему, почему?
Why why why why why why why why
1 — в оригинале игра слов: миллениалы или поколение Y — поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии.
Х
