Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни People Watching исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

People Watching (оригинал Conan Gray)

Наблюдающий за другими (перевод tinytail)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
That wasn't funny
Было совсем не смешно,
But she laughed so hard, she almost cried
Но она смеялась так, будто вот-вот заплачет.
They're countin' months they've been together
Они считают месяцы с того времени, как они вместе:
Almost forty-nine
Вышло почти сорок девять.
He's making fun of how she acted around the holidays
Он смеется над тем, как она себя вела на выходных.
She wears a ring, but they tell people that they're not engaged
Она надевает кольцо, но они всем говорят, что не помолвлены.
They met in class for metaphysical philosophy
Они встретились на уроке по метафизической философии,
He tells his friends I like her
И он говорил своим друзьям, что "она мне нравится,
'Cause she's so much smarter than me
Потому что намного умнее".
They're having talks about their futures until 4AM
Они обсуждали свое будущее до четырех утра,
And I'm happy for them (I'm happy for thеm)
И я рад за них (рад за них).


[Chorus:]
[Припев:]
But I wanna feel all that love and emotion
Но я тоже хочу почувствовать этих бабочек в животе,
Be that attachеd to the person I'm holdin'
Хочу никогда не отпускать человека, которого обнимаю.
Some day I'll be falling, without caution
Когда-нибудь и я влюблюсь, потеряв голову,
But for now I'm only people watchin'
Но пока что я лишь наблюдаю за другими.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm only looking just to live through you vicariously
Я просто хочу пожить, глядя на мир твоими глазами.
I've never really been in love, not seriously
Я никогда не был влюблён, по крайней мере всерьёз.
I had a dream about a house behind a picket fence
Мне снился сон о доме со штакетником.
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
Надеюсь, мне хватит благоразумия выбрать надёжного человека,
But I cut people out like tags on my clothin'
Но я избавляюсь от людей, словно от бирок на одежде,
I end up all alone, but I still keep hopin'
И в итоге остаюсь совсем один, но всё же не перестаю надеяться.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel all that love and emotion
Я тоже хочу почувствовать этих бабочек в животе,
Be that attached to the person I'm holdin'
Хочу никогда не отпускать человека, которого обнимаю.
Some day I'll be falling, without caution
Когда-нибудь и я влюблюсь, потеряв голову,
But for now I'm only people watchin'
Но пока что я лишь наблюдаю за другими.


[Bridge:]
[Переход:]
Cut people out like tags on my clothin'
Отталкиваю людей, как отрезаю бирки на своей одежде
I end up all alone, but I still keep hopin'
Я все еще один, но не перестаю надеяться
I won't be scared to let someone know me
Мне не страшно, если кто-то узнает меня поближе
Life feels so monotone, but I still keep hopin'
Жизнь такая монотонная, но я не перестаю надеяться


Cut people out like tags on my clothin'
Избавляюсь от людей, словно от бирок на одежде,
I end up all alone, but I still keep hopin'
И в итоге остаюсь совсем один, но всё же не перестаю надеяться.
I won't be scared to let someone know me
Мне не страшно, если кто-то узнает меня поближе.
Life feels so monotone, but I still keep hopin'
Жизнь кажется такой монотонной, но всё же я не перестаю надеяться,
I feel love emotion
Что почувствую этих бабочек в животе.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna feel all that love and emotion
Я тоже хочу почувствовать этих бабочек в животе,
Be that attached to the person I'm holdin'
Хочу никогда не отпускать человека, которого обнимаю.
Some day I'll be falling, without caution
Когда-нибудь и я влюблюсь, потеряв голову,
But for now I'm only people watchin'
Но пока что я лишь наблюдаю за другими.
Х
Качество перевода подтверждено