Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idle Town исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idle Town (оригинал Conan Gray)

Заурядный город (перевод slavik4289)

This town will never change
Этот город никогда не изменится,
People come and go, it's all the same
Люди приходят и уходят, всё одинаково,
Speed the roads on our doubting days
Гонят по дорогам в дни сомнений
To any place that's far away
Куда угодно, лишь бы подальше,
I never learned anybody's name
Я так и не узнал здесь ничьё имя.
We all vowed that we wouldn't stay
Мы все дали обет, что не останемся
Kissing signs on the interstate
Целовать знаки на федеральной трассе,
All we do for now is sit and wait
А теперь просто сидим и ждём


In our idle town, in our idle town
В нашем заурядном городе, в нашем заурядном городе.


Yeah, we invent our own little games (in our idle town)
Да, мы придумываем себе игры (в нашем заурядном городе),
When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)
Когда огни зажигаются на стадионе (в нашем заурядном городе),
Making life a spinning arcade (in our idle town)
Превращаем жизнь в аттракцион (в нашем заурядном городе),
And curfew's at midnight, we watch the sunrise
Там, где в полночь — комендантский час, и мы встречаем рассветы,
We watch the sunrise
Мы встречаем рассветы,
We watch the sun
Мы смотрим на солнце.


Springtime when the air is thin
Весной, когда воздух разряжен,
We're getting antsy and they're noticing
Мы становимся дёргаными, и это замечают.
While everybody's off partying
Пока все другие тусуются,
We're watching stars over ice-cream
Мы смотрим на звёзды, поедая мороженое.


And now we're kicking up to seventh gear
Переключаемся на седьмую передачу,
And we're breathing in the atmosphere
Вдыхаем атмосферу,
And I don't even need a sip of beer
Мне даже не нужен глоток пива,
Yeah I can feel it all
Я и так это чувствую


In our idle town, in our idle town
В нашем заурядном городе, в нашем заурядном городе.


Yeah, we invent our own little games (in our idle town)
Да, мы придумываем себе игры (в нашем заурядном городе),
When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)
Когда огни зажигаются на стадионе (в нашем заурядном городе),
Making life a spinning arcade (in our idle town)
Превращаем жизнь в аттракцион (в нашем заурядном городе),
And curfew's at midnight, we watch the sunrise
Там, где в полночь — комендантский час, и мы встречаем рассветы,
We watch the sunrise
Мы встречаем рассветы,
We watch the sun
Мы смотрим на солнце.


And they watched the sunrise
И они встречали рассветы
Blinking out of red eyes, and sore minds
С такими же красными глазами и больными головами.
The airplanes keep flying by, and they cry
Самолёты пролетают, а они кричат,
'Cause they've never even touched the sky
Ведь они ещё даже не касались неба,
No, they'll never even touch the sky
Нет, и никогда не коснутся неба.


Yeah we invent our own little games (in our idle town)
Да, мы придумываем себе игры (в нашем заурядном городе),
And everybody's trying to escape (in our idle town)
Когда огни зажигаются на стадионе (в нашем заурядном городе),
Killing time at the yellow café (in our idle town)
Превращаем жизнь в аттракцион (в нашем заурядном городе),
And curfew's at midnight (in our idle town)
Там, где в полночь — комендантский час (в нашем заурядном городе),


Yeah I think that we'll all be okay (in our idle town)
Да, я думаю, что нам будет хорошо (в нашем заурядном городе),
The idle town will stay as it stays (in our idle town)
Этот заурядный город таким и останется (в нашем заурядном городе),
And everyone I love's in this place (in our idle town)
Все, кого я люблю, живут здесь (в нашем заурядном городе),
So curfew's at midnight
Там, где в полночь — комендантский час,
We watch the sunrise
И мы встречаем рассветы.
Х
Качество перевода подтверждено