Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alley Rose исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alley Rose (оригинал Conan Gray)

Элли Роуз (перевод Алекс)

I picked you up from the corner store
Я подвозил тебя от магазина на углу.
Your eyes were red and your lips were torn
Твои глаза были красными, а губы рассечены.
So much to say, that's subject-sore
Ты можешь так много рассказать, это больная тема.
So much you'd change since you were born
Ты так изменилась со дня своего рождения...


You wrapped your fingers around my neck
Ты обвила пальцы вокруг моего горла
And pulled me into your desperate breath
И притянула, чтобы я почувствовал твое отчаянное дыхание.
The way you kissed me hot and fast
По тому, как горячо и быстро ты целовала меня,
I knew it'd be the last
Я понял, что оно будет последним.


Don't leave me hanging alone again [2x]
Не оставляй меня в одиночестве. [2x]
Oh, where'd you go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь,
Alley Rose
Элли Роуз,
Oh, where'd you go, go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь?


You told me, "I'm just so nervous, dear"
Ты сказала мне: "Я так нервничаю, дорогой".
Well, how the hell do you think I feel?
А как я, по-твоему, себя чувствую?
I waited all year at your feet
Я прождал целый год у твоих ног,
Like maybe you'd love me
Надеясь, что ты, может быть, любишь меня.


So-oh, don't leave me hanging alone again
Поэтому не оставляй меня в одиночестве.
Don't leave me hanging alone again
Не оставляй меня в одиночестве.
Oh, where'd you go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь,
Alley Rose
Элли Роуз,
Oh, where'd you go, go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь, уходишь?


And I don't even care if it makes me sound insane
Мне даже всё равно, если мои слова как будто безумны.
I ran my fingers through your hair
Я пробежал пальцами по твоим волосам
And I thanked God to touch the flame
И возблагодарил Бога, что прикоснулся к этому пламени,
'Cause I swore necks were made for bruisin'
Потому что поклялся, что шеи были созданы для синяков.


I swore lips were made for lies
Я поклялся, что губы были созданы для лжи,
And I thought if you'd ever leave me
И я думал, что если ты покинешь меня,
That I'd be the reason why
Я буду причиной,
And I don't even care if it's just a summer fling
И мне всё равно, если это просто курортный роман.


If it's all experimental and you go back to safer things
Если всё это эксперимент, и ты вернешься к чему-то более безопасному,
But I swore hands were made for fighting
Но я поклялся, что руки были созданы для драки,
I swore eyes were made to cry
Я поклялся, что глаза созданы для слёз,
But you're the first person that I've seen
Но ты единственный человек в моей жизни,
Who's proven that might be a lie
Который доказал, что это, возможно, ложь.


So, don't leave me hanging alone again
Так не оставляй меня в одиночестве!
Don't leave me hanging
Не оставляй меня в одиночестве!
Oh, where'd you go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь,
Alley Rose
Элли Роуз,
Oh, where'd you go, go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь, уходишь?


Oh-oh, don't leave me hanging alone again
О, о, не оставляй меня в одиночестве!
Don't leave me hanging alone again
Не оставляй меня в одиночестве!
Oh, where'd you go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь,
Alley Rose
Элли Роуз,
Oh, where'd you go, go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь, уходишь?


Don't leave me hanging alone again
Поэтому не оставляй меня в одиночестве!
I thought that I was your only friend
Я думал, что я твой единственный друг.
Oh, where'd you go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь,
Alley Rose
Элли Роуз,
Oh, where'd you go, go, go?
О, куда ты уходишь, уходишь, уходишь?
Х
Качество перевода подтверждено