Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holidays исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holidays (оригинал Conan Gray)

Каникулы (перевод Алекс)

I'm so tired of taking orders from everyone
Я так устал подчиняться приказам всех вокруг!
And my house is like a hoarder's, my bed undone
Мой дом словно лавка барахольщика, моя кровать не заправлена.
Books that I'll never read, magazines
Там книги, которые я никогда не прочитаю, журналы,
Photo strips of you and me
Фотографии с тобой и со мной.
Felt so old at only seventeen
Я чувствовал себя таким старым всего в семнадцать!
Took a flight back to Texas just like every year
Я вылетел обратно в Техас, как и каждый год.
We barely talk, but our friendship can't disappear
Мы почти не общаемся, но наша дружба не может сойти на нет.
At Kerbey Lane, the coffee tastes like gasoline
В "Керби Лейн" 1 кофе на вкус, как бензин.
Could you order some for me?
Можешь заказать мне чашечку?
I'm too cold and I'm too tired to speak
Мне слишком холодно и я слишком устал, чтобы разговаривать.


All my youth, I never knew that lifе would ever change
Всю свою юность я не знал, что жизнь когда-нибудь изменится,
But wе keep on growing, didn't think it'd show
Но мы продолжаем взрослеть. Я не думал, что это обнаружится,
But I see it on your face
Но я вижу это по твоему лицу.
The years have passed, but you laugh exactly the same
Прошли годы, но ты смеешься точно так же,
When I see you for the holidays
Как когда я вижу тебя на каникулах.


In those eyes, I see lifetimes I've had with you
В твоих глазах я вижу целые жизни, которые провел с тобой.
From graduation, whole way back to elementary school
От выпускного до начальной школы
Teachers hang up the wreaths, children sing
Учителя вешают венки, дети поют.
Years ago, that was you and me
Много лет назад это были мы с тобой.
What I'd give to once again be naive
Чего бы я только не отдал, чтобы снова быть невинным...


[2x:]
[2x:]
All my youth, I never knew that life would ever change
Всю свою юность я не знал, что жизнь когда-нибудь изменится,
But we keep on growing, didn't think it'd show
Но мы продолжаем взрослеть. Я не думал, что это обнаружится,
But I see it on your face
Но я вижу это по твоему лицу.
The years have passed, but you laugh exactly the same
Прошли годы, но ты смеешься точно так же,
When I see you for the holidays
Как когда я вижу тебя на каникулах.





1 — Kerbey Lane Cafe — сеть кофеен в Техасе, США.
Х
Качество перевода подтверждено