Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got to Die for the Government исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got to Die for the Government (оригинал Anti-Flag)

Тебе придется умереть за правительство (перевод Маликов Айвар)

[Chorus:]
[Припев:]
You've gotta die, gotta die,
Тебе придется умереть,
Gotta die for your government!
Умереть за свое правительство!
Die for your country! That's shit!
Умереть за свою страну! Вот отстой!
You've gotta die, gotta die,
Тебе придется умереть,
Gotta die for your government!
Умереть за свое правительство!
Die for your country! That's shit!
Умереть за свою страну! Вот отстой!


There's a Gulf War vet,
Медленной и холодной смертью
Dying a slow, cold death
Умирает ветеран войны в заливе*,
And the government says,
И правительство говорит:
"We don't know the source of his sickness"
"Мы не знаем, из-за чего он заболел"
But don't believe what they say,
Не верьте тому, что они сказали,
Because your government is lying,
Потому что они лгут,
They've done it before
Они делали это раньше и тебе ли не знать,
And don't you know they'll do it again,
Что они сделают это еще,
A secret test, government built virus
Секретный тест, правительство сделало вирус,
"Subject Test Group: Gulf Battle Field Troops"
Эксперименты проводят на группе войск в заливе


[Chorus]
[Припев]


First World War vets slaughtered
Участники Первой Мировой, убитые
By General Eisenhower,
По вине генерала Эйзенхауэра,
You give them your life,
Вы отдали за них свою жизнь,
They give you a stab in the back,
А они ударили вас в спину,
Radiation, agent orange, tested on US souls,
Радиация,Агент Оранж**проверены на американцах,
Guinea pigs for Western corporations,
Лабораторных кроликах для западных корпораций,
I never have, I never will
Я никогда не давал и не буду давать
Pledge allegiance to their flag,
Присягу их флагу,
You're getting used, you'll end up dead!
Вас используют, и для вас это кончится смертью!


[Chorus]
[Припев]


I don't need you to tell me what to do
Не нужно мне указывать, что делать,
And I don't need you to tell me what to be... Fuck you!
И не нужно указывать, кем мне быть...
I don't need you to tell me what to say
Пошел ты!
And I don't need you to tell me
Не нужно указывать, что мне говорить
What to think! What to think!
И не нужно указывать, что мне
What to think, what to think,
Что думать! Что думать!
Think, think, think!
Что думать! Что думать!

Думать! Думать! Думать!
[Chorus]


[Припев]



* — персидский залив

** — Агент Оранж — смесь дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, применялась во Вьетнамской войне
Х
Качество перевода подтверждено