Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No War without Warriors (How Do You Sleep?) исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No War without Warriors (How Do You Sleep?) (оригинал Anti-Flag)

Без воинов нет войны (Как же ты спишь?) (перевод Андрей Казанцев и Стас Крицевый)

I point the finger at you.
Я выбираю тебя,
Scream until my face is blue.
Кричу до посинения,
But you still hate everything.
Но ты все равно пронизан ненавистью.


I point the finger at you.
Я выбираю тебя.
The Beau monde through and through.
Для тебя "Изящный свет" повсюду,
You still hate everything.
Но ты все равно пронизан ненавистью


Turn the lights on.
Включи свет,
Watch them scatter.
Смотри, как они разбегаются.
Exterminate the idle chatter.
Искорени пустословие.


I point the finger at you.
Я выбираю тебя
Until you're cold, dead and blue.
Сейчас и до твоей смерти,
But you still hate everything.
Но ты все равно пронизан ненавистью.


If you're right it feels good to be wrong.
Так приятно ошибаться, когда ты прав.
Raised fist and a fuck you song.
Вскинутый кулак и песня-послание нах*й.
If you're right it feels good to be wrong.
Так приятно ошибаться, когда ты прав.
Slaughtering the pigs.
Ведешь свиней на убой...
How do you sleep?
Как же ты спишь?


I point the finger at you.
Я выбираю тебя.
You don't have a fucking clue.
Ты ни хрена не понимаешь,
But you still hate everything;
Но ты все равно пронизан ненавистью.


I point the finger at you.
Я выбираю тебя.
Doesn't matter what I do.
И уже не важно, что делаю я,
Cause you still hate everything.
Ведь ты все равно пронизан ненавистью.


Turn the lights on.
Включи свет,
Watch them scatter.
Смотри, как они разбегаются.
Exterminate the idle chatter.
Искорени пустословие.


I point the finger at you.
Я выбираю тебя.
Lie and lie until it's truth.
Лги до тех пор, пока это не станет правдой,
But you still hate everything.
Ты все равно пронизан ненавистью.


If you're right it feels good to be wrong.
Так приятно ошибаться, когда ты прав.
Raised fist and a fuck you song.
Вскинутый кулак и песня-послание нах*й.
If you're right it feels good to be wrong.
Так приятно ошибаться, когда ты прав.
Slaughtering the pigs.
Ведешь свиней на убой...
How do you sleep?
Как же ты спишь?


No change.
Никаких изменений.
No shift.
Никаких сдвигов.
No rest.
Никакого покоя.


There is no war without warriors.
Без воинов нет войны.
How do you sleep?
Как же ты спишь?
How do you plead?
В чем твое оправдание?
Х
Качество перевода подтверждено