You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
The sign said: "detour" so I did
Знак гласил: "Объезд", так я и сделал,
And I found myself in a wonderful place
И оказался в замечательном месте:
Fields of green when the wind blows cold
Зеленые поля, холодный ветерок -
The kind of place one could grow old
Именно там, где хочется состариться...
Sky opened up (yeah!)
Тучи расступились,
Sun showered down (aww!)
И солнечный свет пролился
Onto a row of wooden pikes
На кроны деревьев -
What an awe-inspiring sight
Впечатляющее зрелище!..
Birds shy on top of them
Птицы ютятся на зелёных макушках,
Puts your head in a beautiful state
И от этого на душе мир и покой.
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
Life is a horror show and baby it will never stop
Жизнь — ужастик и ему не будет конца.
They tell me watch my step
Мне говорят: "Под ноги смотри!",
I answer back: "You watch your mouth!"
А я в ответ: "Следите за словами!"
So many stories you have told
Вы мне столько всего рассказали,
You and stories have grown old
Но вы и ваши истории уже устарели.
SOS... who will save our ship?
SOS... кто спасет наш корабль?
SOS... who gives a shit?
SOS... кому не плевать?
Sinking like a rock with a heart of coal
Корабль тонет как скала с сердцем из угля,
Sinking like a rock without a soul
Тонет как безушная скала...
Please note: don't underestimate me
Помни: не недооценивай меня,
Cause I'm a cruel motherfucker!
Потому что я жестокий ублюд*к!
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
The new dawn starts this day
Сегодня загорится новый рассвет,
As strange and savage poetry make up your eulogy
Сделай свой некролог причудливой и жестокой поэзией.
Tables turned around and turned on you
Все поменялись ролями и теперь все против тебя,
No one sheds a tear
Но никто не прольёт слезы...
No one loses sleep
Никто не теряет сна,
You disappear
А ты исчезаешь...
We fall asleep
Мы засыпаем,
You disappear
А ты исчезаешь...
We fall asleep... We fall...
Мы засыпаем... засыпаем
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда ты...
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда ты...
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда ты...
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
Good And Ready
Когда будешь готов (перевод Маликов Айвар)
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
The sign said: "detour" so I did
На знаке написано: "Объезд", направился туда,
And I found myself in a wonderful place
Нашел место, лучше которого не видел я.
Fields of green when the wind blows cold
Зеленые поля, холодный ветерок -
The kind of place one could grow old
Именно там хотел бы встретить свой рок.
Sky opened up (yeah!)
Тучи расступились...
Sun showered down (aww!)
Солнце появилось...
Onto a row of wooden pikes
Кроны деревьев осветило
What an awe-inspiring sight
Как красиво это было!
Birds shy on top of them
Множество птиц пряталось в лесу
Puts your head in a beautiful state
Тогда мир пришел в мою душу
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
Life is a horror show and baby it will never stop
Жизнь — ужастик и на стоп не нажмешь.
They tell me watch my step
Мне говорят: "Аккуратней бы ступал",
I answer back: "You watch your mouth!"
"Не лицемерьте", — я им отвечал.
So many stories you have told
Так много всего они мне рассказали,
You and stories have grown old
Но рассказы их бородатыми стали.
SOS... who will save our ship?
SOS... наш корабль кто спасет?
SOS... who gives a shit?
SOS... и дерьма заодно хлебнет?
Sinking like a rock with a heart of coal
Корабль тонет как скала, его сердце из угля,
Sinking like a rock without a soul
Пусть тонет скала, бездушна она.
Please note: don't underestimate me
Помни, что недооценивать меня нельзя,
Cause I'm a cruel motherfucker!
Жестокий ублюдок — натура моя.
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
The new dawn starts this day
Новый день начнется сегодня,
As strange and savage poetry make up your eulogy
Наступило время жестокого некролога.
Tables turned around and turned on you
Все повернулись и смотрят на тебя,
No one sheds a tear
Глаза наши не тронула слеза.
No one loses sleep
Еще никто не спит,
You disappear
Но ты исчезаешь...
We fall asleep
Мы засыпаем,
You disappear
И ты исчез...
We fall asleep... We fall...
Мы засыпаем... засыпаем...
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда...
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда...
You'll get yours when you're...
Ты возьмешь свое, когда...
You'll get yours when you're good and ready
Ты получишь свое, когда будешь готов,
You'll get yours and go straight to hell
Ты получишь свое — и сразу в ад!
And when that day comes
Когда наступит этот день,
You can be good and sure
Можешь быть уверен,
The day belongs to us
Это будет наш день!
Х
