Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sold as Freedom исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sold as Freedom (оригинал Anti-flag)

Продана, как свобода (перевод Маликов Айвар)

You want to save the world?
Ты хочешь спасти этот мир?
I can tell you what to do!
Я подскажу тебе, как это сделать!
You want to end terror?
Конец террору хочешь положить?
This solution is for you!
Это решение для тебя!
Answer the call up join the proud the few
Откликнись на призыв, присоединись к горстке гордецов,
Pull on the trigger with your heart and soul
Нажми на курок от всего сердца,
Cause war is peace now we know
Так как мы знаем теперь, что война — это мир


[Chorus:]
[Припев:]
Fight fire with fire!
Против огня используй огонь!
Douse violent flames with gasoline
Погаси пламя бензином,
Fight fire with fire!
Против огня используй огонь!
Spite your foe with an all out holocaust!
Начни Холокост — вот досада для врага!
Fight fire with fire!
Против огня используй огонь!
Pour gasoline on the world inferno,
Залей бензином ад этого мира,
Burn it so hot that the world incinerates
Сожги его так, чтобы остался лишь пепел,
When they're all dead
Когда они все умрут,
We'll have no issues to resolve
Не будет проблем, которые нужно решать


To end terror it takes a special skill
Чтобы положить конец террору, нужно уметь
Кill, kill, kill!
Убивать, убивать, убивать!
Till there's nothing left to kill!!
Пока не останется никого!
Don't question orders-
Приказы не обсуждаются —
Do your job and move,
Шевелись и делай свою работу,
It's a 9 to 5 and 5 to 9
С пяти до девяти и с девяти до пяти,
To makes sure no one's left alive
Чтобы убедиться, что никто не остался жив


[Chorus]
[Припев]


Join now! Don't wait!
Присоединяйся сейчас! Не жди!
Make death your date!
Назначь смерти свидание!
Salute and fight!
Отдай честь и дерись!
Fight for the wealth of the few
Сражайся против богатства меньшинства,
Wrapped in a flag and sold to you,
Завернутого во флаг и проданного тебе,
Sold as Freedom,
Как свобода,
It's up to you to see through lies
Ты сам можешь увидеть ложь
By those who've led us to endless world strife,
Тех, кто привел нас к бесконечной мировой вражде,
What this world needs is something new!
Этот мир нуждается в чем-то новом!
What this world needs right now is you!
Этот мир нуждается в тебе!
Any dumbfuck can murder kill, kill, kill!
Любой тугодум может убить, убить, убить!
Х
Качество перевода подтверждено