Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sodom, Gomorrah, Washington D.C. исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (оригинал Anti-Flag)

Содом, Гоморра, Вашингтон (перевод Андрей Казанцев)

Nailed to the cross, dead for collective sin
Пригвожденный к кресту, умерший за общие грехи.
We decide where, why, who and when
Мы решили где, почему, кто и когда.
Build our bibles to ONLY include
Пишем свои библии, чтобы включать туда только то,
The things that we believe to be divine and true
Что мы считаем истинным и божественным.


This is our right
Это наше право.
This is our life
Это наша жизнь.
Everyone homogenized
Каждый гомогенизирован.


Sodom, Gomorrah, Washington D.C.
Содом, Гоморра, Вашингтон
Smited into oblivion with blood, wrath and disease
Утонул в забвении с кровью, гневом и болезнями.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.


Allah, Jesus, and Muhammad
Аллах, Иисус и Мухаммед -
Their words have way more in common
В том, как преподносят их слова сейчас на Среднем Западе и Ближнем Востоке,
Than the Midwest or the Middle East like to preach
Меньше общего, чем на самом деле.
It's a tragedy
Это трагедия.
It's a strategy
Это стратегия.
To prey on contrast, to not indulge fact
Воевать на контрасте, не отказывать себе
Divide, conquer and subcontract
В разделе, завоевании и субподряде.


Sodom, Gomorrah, Washington DC
Содом, Гоморра, Вашингтон
Smited into oblivion with blood, wrath and disease
Утонул в забвении с кровью, гневом и болезнями.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.


The scriptures, blind followers read
В священных писаниях, читаемых слепыми последователями,
Are not as cryptic as they seem
Не так всё загадочно, как кажется.
The pages serve the sick and the poor
Страницы должны служить больным и бедным,
Not to serve the capitalists of endless war
А не капиталистам бесконечной войны.


Sodom, Gomorrah, Washington DC
Содом, Гоморра, Вашингтон
Smited into oblivion with blood, wrath and disease
Утонул в забвении с кровью, гневом и болезнями.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.
Sheep in shepherd's clothing
Овцы в пастушьей одежде.


Religion is the opiate of the weak
Религия — это наркотик для слабых.
Х
Качество перевода подтверждено