Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Machine Kills Fascists исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Machine Kills Fascists (оригинал Anti-Flag)

Эта машина убивает фашистов (перевод Андрей Казанцев)

We've run out of patience,
Наше терпение лопнуло,
You've run out of time!
Ваше время вышло!
This scene will not fall victim
Эта сцена не станет жертвой
To your violence or lies.
Вашего насилия и лжи.


Your "values" are nothing
Ваши "ценности" — полная чушь,
But excuses to start fights.
Но они являются поводом начать драку.
Quit fronting like you're standing
Хватит врать, будто вы отстаиваете
For a moral cause tonight...
Какие-то моральные принципы...


United as one, we won't stand aside,
Мы — единое целое, и мы не будем стоять в стороне.
You tried to fuck with our scene... We're gonna fuck your life!
Вы вздумали заср*ть нашу сцену... Мы заср*м вашу жизнь!


This machine, this machine, this machine... THIS MACHINE,
Эта машина, эта машина, эта машина... ЭТА МАШИНА
KILLS FUCKING FASCISTS!
УБИВАЕТ ЧЕРТОВЫХ ФАШИСТОВ!
Dead... That's right, DEAD!
Умрите... Именно так, УМРИТЕ!


You don't have to be a racist,
Вам не обязательно быть расистами,
To be a nazi, fuck!
Чтобы быть нацистами, у*бки!
Your mindless nationalism
Ваш глупый национализм
Gives you credentials enough.
Дает вам достаточно полномочий.


You spew your right wing rhetoric,
Вы блюёте риторикой правого крыла,
When we got your attention...
Когда мы привлекаем ваше внимание...
You've mistaken the punk scene
Вы оскверняете панк-сцену
For the Republican Convention!
Для республиканской конвенции!


No more infiltration, no more right wing lies,
Не суйтесь сюда больше, хватит бреда правого крыла.
You don't belong in our scene... We'll fight you till we die!
Вы лишние на нашей сцене... Мы будем бороться с вами, пока не умрем!


This machine, this machine, this machine... THIS MACHINE,
Эта машина, эта машина, эта машина... ЭТА МАШИНА
KILLS FUCKING FASCISTS!
УБИВАЕТ ЧЕРТОВЫХ ФАШИСТОВ!
Dead... ahhh... DIE!
Умрите... Ааа... УМРИТЕ!
Х
Качество перевода подтверждено