Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Attraction исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Attraction (оригинал Anti-flag)

Привлекательность Америки (перевод Аня Гребнева)

There's no escaping the American attraction.
Нет способа скрыться от американской притягательности.
A bait and switch that's gonna thrill you with distraction.
Рекламный трюк, который взволнует тебя, рассеивая твое внимание.
It sounds so good you can't resist the satisfaction.
Звучит настолько хорошо, что ты не можешь устоять перед удовольствием.
When it's all over you'll be crying, they'll be laughing,
По окончанию всего этого ты будешь в слезах, а они — смеяться,
Yeah.
Да.


I got that gun, got that drug.
У меня есть оружие, есть наркотики,
I got everything you want.
Есть все, что пожелаешь.
Got that bomb, got that blood.
У меня есть бомба, кровь, –
I got everything you're not.
Все то, чего у тебя нет.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.


The clock tick-tick-tick-ticking down to a disaster.
Часы тик-тик-тик-тикают, отсчитывая время до катастрофы.
Your insecurity is all they're gunnin' after.
Они охотятся на твою неуверенность.
This propaganda, so impossible to resist.
Это пропаганда, которой невозможно противостоять.
Where ideology replaces being honest.
Когда идеология заменяет честность.


I got that gun, got that drug.
У меня есть оружие, есть наркотики,
I got everything you want.
Есть все, что пожелаешь
Got that bomb, got that blood.
У меня есть бомба, кровь, –
I got everything you're not.
Все то, чего у тебя нет.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.


You think it's a circus, the truth is it's a strategy.
Ты думаешь, что это цирк, но правда в том, что это стратегия.
American beauty twisted into a tragedy.
Американская красота превращена в трагедию.
Out in a blaze of glory...
В лучах славы...
You got your gun, got your drug.
У тебя есть твоё оружие, твой наркотик.
You got your bomb, got your blood.
У тебя есть твоя бомба, твоя кровь.
And now we've had enough!
И с нас хватит!


I got that gun, got that drug.
У меня есть оружие, есть наркотики,
I got everything you want.
Есть все, что пожелаешь.
Got that bomb, got that blood.
У меня есть бомба, кровь, –
I got everything you're not.
Все то, чего у тебя нет.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
It's the American attraction.
Это привлекательность Америки.
Х
Качество перевода подтверждено