Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Sucks, Let's Party! исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War Sucks, Let's Party! (оригинал Anti-Flag)

Война - отстой, давайте тусоваться! (перевод Андрей Казанцев)

The Anarchists are buzzin' like bees around a hive
Анархисты жужжат как пчелы около улья,
As protesters hit the streets with signs, signs, signs
Когда протестующие заполняют улицы плакатами.
The dissent of the world has filled us to the brim
Несогласие мира наполнило нас до краев,
But some will still cast their ballots
Но кто-то все равно отдаст свой голос,
Based on those who live in sin.
Опираясь на тех, кто живет в грехе.


It's unbelievable
Это невероятно.
It's unbelievable to watch the system crumble
Это невероятно — наблюдать, как рушится система.
This political shakedown, coming correct from the underground
Политическая встряска выходит из подполья.
This political shakedown, coming correct from the underground
Политическая встряска выходит из подполья.
We've been cut up
Нас "вырезали",
We've been shut up
Нас затыкали
For far too long, yeah!
Слишком долго!


Pull the feeding tube out of the mouth of democracy
Вытащите питательную трубку из пасти демократии.
Televise it starving to death
Покажите по ТВ, как она умирает от голода.
Once buried in the ground
Как только она будет погребена,
We can all breathe free
Мы сможем дышать свободно.
We can all breathe free
Мы сможем дышать свободно.


It's unbelievable
Это невероятно.
It's unbelievable to watch the system crumble
Это невероятно — наблюдать, как рушится система.
This political shakedown, coming correct from the underground
Политическая встряска выходит из подполья.
This political shakedown, coming correct from the underground
Политическая встряска выходит из подполья.
We've been cut up
Нас "вырезали",
We've been shut up
Нас затыкали
For far too long, yeah!
Слишком долго!


(It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
(Это невероятно, уо-о уо-о-о)
(It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
(Это невероятно, уо-о уо-о-о)


Policeman takes his club to a head (It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
Полицейский бьет своей дубинкой по голове (Это невероятно, уо-о уо-о-о)
Just like he's beating the drum
Как будто бьет по барабанам
The news reporters dance like hell (It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
Репортеры танцуют как черти (Это невероятно, уо-о уо-о-о)
..To the sounds.
...Под шум.


Policeman takes his club to a head (It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
Полицейский бьет своей дубинкой по голове (Это невероятно, уо-о уо-о-о)
Just like he's beating the drum
Как будто бьет по барабанам
The news reporters dance like hell (It's unbelievable, whoa oh whoa oh-oh)
Репортеры танцуют как черти (Это невероятно, уо-о уо-о-о)
..To the sounds.
...Под шум.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки