Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to 1984 исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to 1984 (оригинал Anti-Flag)

Добро пожаловать в 1984! (перевод Ирина К)

Who would Jesus bomb? Yeah, who would Jesus kill?
Кого бы разнес Иисус в клочья? Да, кого бы он убил?
The double talk is past surreal,
Вся болтовня лишена смысла,
The word of god is now the word of hate,
Слово Бог сейчас равно слову ненависть,
War is peace and freedom is the police state,
Война — это мир, свобода — полицейское государство,
Can't you see the writing on the wall?
Разве ты не видишь надпись на стене?
Democracy lays trampled on the floor...
Демократия втоптана в грязь...
You better believe that...
Ты лучше поверь в это...


[Chorus:]
[Припев:]
Hell yeah, I'm confused for sure what
Да, черт подери, я и сам потрясен,
I thought was the New Millennium is 1984!
Я думал, Миллениум — это Новое Время, но это 1984!
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
Мистер Оруэлл восстал из могилы,пишет новые строки,
As the unpresident declares an endless war...
В то время как непрезидент объявляет бесконечную войну...
Welcome to 1984!
Добро пожаловать в 1984!


Feels like Nazi Germany and Hitler on TV,
Словно нацистская Германия,а Гитлер по телеку,
As the unpresident spews his homophobic speech,
Непрезидент толкает речь, проникнутую гомофобией,
Didn't the Allies fight a war to end extremist fascist law
Разве Союзники воевали не для того, чтобы покончить с экстремистским фашистским режимом?
So tell me NOW what the fuck are we fighting for?
Так скажи же мне, за что мы боремся СЕЙЧАС?


I just can not take it anymore,
Я больше не могу этого выносить,
Democracy lays trampled on the floor...
Демократия втоптана в грязь...
Man, isn't freedom great?!
Но, чувак, разве свобода — это не круто?!


[Chorus]
[Припев]


Now we've got
Сейчас у нас есть
Armies of peace, armed to the teeth,
Вооруженные до зубов Армии Мира,
Delivering death to make the world a better place!
Которые доставят смерть куда угодно,чтоб сделать мир лучше!
So celebrate the weapons spending,
Так порадуемся за растраты оружия,
Say a toast to Armageddon, raise some hell!
Поднимем тост за Армагеддон,посеем семена ада!
We're all headed straight to hell!
Мы все катимся к чёрту!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено