Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the End (For You My Friend) исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the End (For You My Friend) (оригинал Anti-Flag)

Всё кончено (Для тебя, мой друг) (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

Seems every station on the TV
Кажется, что все каналы по телику
is selling something no one can be
Пытаются продать что-то никому не нужное.
If every page was torn from the magazine
Если бы можно было порвать все страницы журналов
would cash still drive the media machine?
Деньги бы всё ещё правили медиа-миром?
The products, damage and pursuit are endless
Продукция, цены и преследование своих целей бесконечны.
identity can leave you selfless
Индивидуальность может сделать тебя самоотверженным.


We will not witness this anymore
Мы больше не будем свидетелями этого.
This is the end for you my friend
Всё кончено для тебя, мой друг.
I can't forgive, I won't forget
Я не могу простить, я не забуду.
on and on, we sing our songs and
Снова и снова мы поём наши песни, и
on and on, the wars wage on and
Снова и снова люди воюют, и
on and on, we sing our songs for more for more
Снова и снова мы поём наши песни, ещё и ещё.


Your eyes are open but you can't see
Твои глаза открыты, но ты не видишь,
your mouth is moving but you don't speak
Твои губы двигаются, но ты не говоришь.
a blitzkrieg of images to break your will
Блицкриг картинок, чтобы сломить твою волю,
I hope you choke on every pill
Чтоб каждая твоя таблетка встала у тебя поперёк горла!


We will not witness this anymore
Мы больше не будем свидетелями этого.
This is the end for you my friend
Всё кончено для тебя, мой друг.
I can't forgive, I won't forget
Я не могу простить, я не забуду.
on and on, we sing our songs and
Снова и снова мы поём наши песни, и
on and on, the wars wage on and
Снова и снова люди воюют, и
on and on, we sing our songs for more
Снова и снова мы поём наши песни, ещё и ещё.


We will not witness this anymore
Мы больше не будем свидетелями этого.
This is the end for you my friend
Всё кончено для тебя, мой друг.
I can't forgive, I won't forget...
Я не могу простить, я не забуду...


This is the end for you my friend
Всё кончено для тебя, мой друг.
I can't forgive, I won't forget
Я не могу простить, я не забуду.
On and on, we sing our songs and
Снова и снова мы поём наши песни, и
On and on, the wars wage on and
Снова и снова люди воюют, и
On and on, we sing our songs and
Снова и снова мы поём наши песни, и
On and on, the wars wage on and
Снова и снова люди воюют, и
On and on, we sing our songs and
Снова и снова мы поём наши песни, и
On and on, your wars wage on and
Снова и снова люди воюют, и
On and on, we sing our songs for more
Снова и снова мы поём наши песни, ещё и ещё,
We sing our songs for more
Мы поём наши песни ещё и ещё...




Х
Качество перевода подтверждено