Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rearview исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rearview (оригинал Anastacia)

Оглядываясь назад (перевод Екатерина Правдина из п. Горбунки Ленинградско)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I used to tell myself that you would wait
Я постоянно говорила себе, что ты подождёшь,
I’d borrow time for two
А я позаимствую времени для нас двоих,
And I twisted fate
И я перехитрила судьбу…
I left us floating in the air for the wind to hold on to
Но я пустила всё на самотёк,
It let me down it let you go
И из-за этого ты подвёл меня и ушёл.


[Refrain:]
[Припев:]
I drive around like everything's ok
Я катаюсь без дела, как будто всё нормально,
And I feel the lightening in our own mistakes
И я уже не чувствую тяжести наших ошибок
And I was gonna tell you
Я собиралась сказать тебе,
I wish all our wrongs could be right
Что хочу, чтобы всё это оказалось просто недоразумением,
I'm too late
Но уже поздно –
I looked in my rearview gj
Теперь, оглядываясь назад,
And now I don't see you
Я уже не вижу тебя.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Sometimes the things you want are hard to take
Иногда сложно заполучить то, что ты хочешь.
Sometimes the ones you love are risks
Иногда те, кого ты любишь, представляют для тебя угрозу,
You don't make, yeah
Которую ты не можешь предположить, да.
The dust has settled into nothingness
Небытие уже покрылось пылью,
And I yearn for yesterday
А я всё тоскую о вчерашнем дне!
Just look around
Просто погляди вокруг –
I'm still the same
Я ведь всё та же!


[Refrain:]
[Припев:]
I drive around like everything's ok
Я катаюсь без дела, как будто всё нормально,
And I feel the lightening in our own mistakes
И я уже не чувствую тяжести наших ошибок
And I was gonna tell you
Я собиралась сказать тебе,
I wish all our wrongs could be right
Что хочу, чтобы всё это оказалось просто недоразумением,
I'm too late
Но уже поздно –
I looked in my rearview
Теперь оглядываясь назад,
And now I don't see you
Я уже не вижу тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
So many things that we didn't say
Как же много мы не сказали…
So many reasons the world's not the same
Как же много причин, по которым мир изменился,
Oh, it's not the same
Да, он уже не тот…


[Refrain:]
[Припев:]
I drive around like nothing here has changed
Я катаюсь без дела, как будто ничто здесь не изменилось,
But I know the sky has one more cloud to break
Но я знаю, что небеса подарят ещё луч надежды…
And I was gonna tell you
Я собиралась сказать тебе,
I wish all our wrongs could be right
Что хочу, чтобы всё это оказалось просто недоразумением,
I'm too late
Но уже поздно –
I looked in my rearview
Теперь оглядываясь назад,
And now I don't see you
Я уже не вижу тебя.


I said
Я сказала, что
I drive and everything has changed
Я катаюсь, а всё изменилось!
Ohh..
Ооо…
And I feel the lightening it's in my own mistakes
И я уже не чувствую тяжести наших ошибок
And I was gonna tell you
Я собиралась сказать тебе,
I wish all our wrongs could be right
Что хочу, чтобы всё это оказалось просто недоразумением,
I'm too late
Но уже поздно –
I looked in my rearview
Теперь оглядываясь назад,
And now I don't see you
Я уже не вижу тебя.


I used to tell myself
Я постоянно говорила себе,
That you would wait...
Что ты подождёшь…




Х
Качество перевода подтверждено