Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал Anastacia)

Время (перевод Екатерина Правдина)

Ohh.. Time...
О, время,
Time..
Время!


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
They say timing is everything
Говорят, течение времени – это всё,
But nothing you control
Но не то, что ты контролируешь,
'Cause there's always tomorrow
Потому что всегда есть завтра,
But tomorrow never knows
А завтра никогда не узнает,
It's 1 day at a...
Что оно лишь один день во времени.


[Refrain:]
[Припев:]
Time keeps running away
Время беспрестанно убегает.
No matter what's left behind
Не важно, что осталось позади,
It keeps on moving
Оно продолжает двигаться.
Tomorrow is not in today
Завтра не наступает сегодня,
And all of your yesterdays
А все твои «вчера»
Are only a matter of
Всего лишь вопрос
Time.. time..
Времени...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
And the journey of a lifetime
Путешествие в жизнь
Will begin with one step
Начинается с одного шага.
When you're climbing up that mountain
Но когда ты карабкаешься на гору,
It's so easy to forget
Так легко забыть,
It's one step at a time
Что этот шаг делается единожды.


[Refrain:]
[Припев:]
Time keeps running away
Время беспрестанно убегает.
No matter what's left behind
Не важно, что осталось позади,
It keeps on moving
Оно продолжает двигаться.
Tomorrow is not in today
Завтра не наступает сегодня,
And all of your yesterdays
А все твои «вчера»
Are only a matter of
Всего лишь вопрос...


Time keeps running away
Время беспрестанно убегает.
No matter what's left behind
Не важно, что осталось позади,
It keeps on moving
Оно продолжает двигаться.
Tomorrow is not in today
Завтра не наступает сегодня,
And all of your yesterdays
А все твои «вчера»
Are only a matter of
Всего лишь вопрос
Time
Времени...


Oh time oh...
О, время, о...
Whoa.. Oh... Whoa.. Ohh.. Whoa...!
О, о, о...
Hah! Ooooh.. I said now
Ха! У-у... Я говорю сейчас...


[Refrain:]
[Припев:]
Time keeps running away
Время беспрестанно убегает.
No matter what's left behind
Не важно, что осталось позади,
It keeps on moving
Оно продолжает двигаться.
Tomorrow is not in today
Завтра не наступает сегодня,
And all of your yesterdays
А все твои «вчера»
Are only a matter of
Всего лишь вопрос
Time
Времени...




Х
Качество перевода подтверждено