Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Little Dum-Dum исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Little Dum-Dum (оригинал Anastacia)

Дурочка (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Floating in a circle of illusion and deceit
Плавая в круговороте иллюзий и обмана,
Drifting far beneath the skin
Проникая глубоко под кожу,
The taste of bitter sweet
Ощущать горько-сладкий вкус.
Giving in to fantasies
Уступая фантазиям,
Playing every part
Используя каждый выпавший шанс,
It's so hard to break away from what
Так тяжело покончить с мыслями о том,
He says you are
Что он говорит.


[Refrain:]
[Припев:]
He calls you pretty little dum dum, ah!
Он называет тебя дурочкой.
He says he love you but he lies, oh, no-o-o
Он говорит, что любит тебя, но он лжёт. О, нет…
He says that you're the one one, ah!
Он говорит, что ты одна единственная,
But that's eleven in his eyes
Но он имеет в виду «одиннадцатая»!
Whatever happens from one through ten
Что бы ни случилось с первой по десятую,
Don't be a victim of his past tense
Не будь жертвой его прошлого.
Pretty little one one, Don’t, don’t,
Одна одинёшенька…
Don't be a pretty little dum dum
Не будь, не будь… Не будь дурочкой!
C’mon now, ah.
Сейчас, давай!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
A never ending silence
Бесконечная тишина
In a never ending sleep
В бесконечном сне.
Walking through the darkness
Прогулки сквозь тьму
Complicated melodies
Усложнили мелодию.
Praying for a change of heart,
Молясь за изменение взглядов,
Looking for a sign
И ожидая знака,
It's hard to find the love you want
Очень трудно найти такую любовь, которая нужна,
In broken time
В эти неспокойные времена.


[Refrain:]
[Припев:]
He calls you pretty little dum dum
Он называет тебя дурочкой
He says he love you but he lies
Он говорит, что любит тебя, но он лжёт.
He says that you're the one one
Он говорит, что ты одна единственная,
But that's eleven in his eyes
Но он имеет в виду «одиннадцатая»!
Whatever happens from one through ten
Что бы ни случилось с первой по десятую,
Don't be a victim of his past tense
Не будь жертвой его прошлого.
Pretty little one one
Одна одинёшенька…
(Don’t, don’t) Don't be a pretty little dum dum
(Не будь, не будь) Не будь дурочкой!


[Bridge:]
[Переход:]
Whoa… It's hard to be what you wanna be
О-о, так тяжело быть тем, кем ты хочешь.
(And you wanted to be the one) Oh
(Ты бы хотела быть единственной)
(But you know that you have to run) Oh, no
(Но ты знаешь, что нужно бежать) О, нет.
Your life's incomplete
Твоя жизнь не завершена…
It's so bittersweet
Это и сладко, и горько.
(And you wanted to be the one)
(Ты бы хотела быть единственной)
(But you know that you have to run) Whoa!
(Но ты знаешь, что нужно бежать)
It's so hard to be what you want to be
Так тяжело быть тем, кем ты хочешь.


[Refrain:]
[Припев:]
(He calls you pretty little dum dum) Ah!
(Он называет тебя дурочкой)
(He says he love you but he lies)
(Он говорит, что любит тебя, но он лжёт)
Ah, he says he loves you, yeah
А, он говорит, что любит тебя, да.
(He says that) you're the one one
(Он говорит, что) ты одна единственная,
(But that's eleven) in his eyes. Oh, yeah-ah
Но он имеет в виду «одиннадцатая»!
Whatever happens from one through ten
Что бы ни случилось с первой по десятую,
Don't be a victim of his past tense
Не будь жертвой его прошлого.
(Pretty little one one) Oh, pretty little
(Одна одинёшенька…)
(Don’t, don’t) Don't be a pretty little dum dum
(Не будь, не будь) Не будь дурочкой!
Pretty little dum-dum
Дурочкой…




Х
Качество перевода подтверждено