Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left Outside Alone исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Left Outside Alone (оригинал Anastacia)

Остаться в одиночестве (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

All my life I've been waiting
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты наконец сделаешь мою жизнь сказкой...
Been living in a fantasy without meaning
Я жила бессмысленными фантазиями,
It's not okay I don't feel safe.
Но это было неправильно...


Left broken empty in despair
Ты оставил меня в отчаянии...
Wanna breath can't find air
Я хочу дышать, но не хватает воздуха.
Thought you were sent from up above
Я думала, что ты был послан мне свыше,
But you and me never had love
Но за всё это время между нами любви не было...
So much more I have to say
Мне ещё многое надо рассказать,
Help me find a way.
Так помоги же мне в этом...


And I wonder if you know
И всё же мне интересно, знаешь ли ты,
How it really feels
Каково это на самом деле,
To be left outside alone
Когда тебя оставляют в одиночестве,
When it's cold out here
И когда повсюду холод...
Well maybe you should know
Может, ты тоже знаешь,
Just how it feels
Каково это ощутить,
To be left outside alone,
Что тебя оставили в одиночестве,
To be left outside alone.
Оставили в одиночестве...


All my life I've been waiting
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты наконец сделаешь мою жизнь сказкой...
Been living in a fantasy without meaning
Я жила бессмысленными фантазиями,
It's not okay I don't feel safe.
Но это было неправильно...
I need to pray.
Я вынуждена молиться...


Why do you play me like a game?
Почему ты обращаешься со мной, как с игрушкой?
Always someone else to blame
Кто-нибудь всегда обвиняет того,
Careless, helpless little man
Кто слабее его и беспомощнее...
Someday you might understand
Со временем ты сам всё поймёшь.
There's not much more to say
Мне больше нечего сказать.
But I hope you find a way.
Но я надеюсь, что ты найдёшь верный путь...


Still I wonder if you know
И всё же мне интересно, знаешь ли ты,
How it really feels
Каково это на самом деле,
To be left outside alone
Когда тебя оставляют в одиночестве,
When it's cold out here
И когда повсюду холод...
Well maybe you should know
Может, ты тоже знаешь,
Just how it feels
Каково это ощутить,
To be left outside alone,
Что тебя оставили в одиночестве,
To be left outside alone.
Оставили в одиночестве...


All my life I've been waiting
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты наконец сделаешь мою жизнь сказкой...
Been living in a fantasy without meaning
Я жила бессмысленными фантазиями,
It's not okay I don't feel safe.
Но это было неправильно...
I need to pray.
Я вынуждена молиться...


And I wonder if you know
И всё же мне интересно, знаешь ли ты,
How it really feels
Каково это на самом деле,
To be left outside alone
Когда тебя оставляют в одиночестве,
When it's cold out here
И когда повсюду холод...
Well maybe you should know
Может, ты тоже знаешь,
Just how it feels
Каково это ощутить,
To be left outside alone,
Что тебя оставили в одиночестве,
To be left outside alone.
Оставили в одиночестве...


All my life I've been waiting
Всю жизнь я ждала,
For you to bring a fairytale my way
Когда же ты наконец сделаешь мою жизнь сказкой...
Been living in a fantasy without meaning
Я жила бессмысленными фантазиями,
It's not okay I don't feel safe.
Но это было неправильно...
I need to pray.
Я вынуждена молиться...




Х
Качество перевода подтверждено