Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Roses исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Roses (оригинал Anastacia)

Чёрные розы (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Tell you a story of a love I left behind
Расскажу тебе историю любви, которую я оставила позади.
It was a broken fairy tale
Это была волшебная сказка, которая закончилась.
I gave up all my pride
Я отказалась от своей гордыни,
Let love inside
Пустив любовь внутрь себя,
But tore me all apart when you played with my heart
Но ты играл с моими чувствами и больно ранил меня в самое сердце.


Let me paint a picture of a cold and rainy night
Позволь мне изобразить холодную и дождливую ночь,
As the candles fade to black
Когда все свечи погасли.
I played our favorite song
Я играла нашу любимую мелодию,
'Til the needle was gone
Чтобы прошло плохое настроение.
I've taken all I can,
Я преодолела всё, что смогла,
You've played your last hand
А ты выкинул свой последний козырь.


[Refrain:]
[Припев:]
Black roses and a bottle of wine
Чёрные розы и бутылка вина,
Those were the only things that I left behind
Лишь их я оставила позади.
Keep searching 'cause it's so hard to find
Продолжаю искать, потому что найти очень непросто.
All you got are the tears that you cry
А всё, что есть у тебя, это слёзы.
Black roses and wine
Вино и черные розы.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Sorry situation when your castle's made of sand
Грустно, когда твой песчаный замок
And it washes out to sea
Смывает морская волна.
I pushed your love aside
Я уничтожила все напоминания о твоей любви,
Cried my last cry
Плача в последний раз.
My soul is in bloom
Моя душа вся в цвету
Like flowers in June
Как клумбы в июне.


[Refrain:]
[Припев:]
Black roses and a bottle of wine
Чёрные розы и бутылка вина,
Those were the only things that I left behind
Лишь их я оставила позади.
Just keep searching 'cause it's so hard to find
Продолжаю искать, потому что найти очень непросто.
All you got are the tears that you cry
А всё, что есть у тебя, это слёзы.
Black roses and wine
Вино и черные розы.


Black roses and a bottle of wine
Чёрные розы и бутылка вина,
Those were the only things that I left behind
Лишь их я оставила позади.
Keep searching 'cause it's so hard to find
Продолжаю искать, потому что найти очень непросто.
All you got are the tears that you cry
А всё, что есть у тебя, это слёзы.
Black roses and wine
Вино и черные розы.


[Bridge:]
[Переход:]
You don't miss your water 'til your well runs dry
Ты не хранил, что имел, а, потерявши, заплакал.
You don't miss your good thing, 'til it passes you by
Ты не скучал о хорошем, пока оно не прошло мимо.
Like a bird in the sky, spread your wings and fly
Как птица в небесах, расправь свои крылья и лети!


Oh yeah Yeah yeah yeah
Да, да, да!


[Refrain:]
[Припев:]
Black roses and a bottle of wine
Чёрные розы и бутылка вина,
Those were the only things that I left behind
Лишь их я оставила позади.
C'mon keep searching 'cause it's so hard to find
Продолжаю искать, потому что найти очень непросто.
All you got are the tears that you cry
А всё, что есть у тебя, это слёзы.
Black roses and wine
Вино и черные розы.




Х
Качество перевода подтверждено