Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Love Again исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Love Again (оригинал Anastacia)

Никогда не полюблю вновь (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Last night I woke up in a daze
Прошлой ночью я проснулась в холодном поту:
(In a daze)
(В холодном поту)
Dreamt I had lost you for always
Мне приснилось, что я потеряла тебя навсегда
(For always)
(Навсегда)
If it came to be a reality,
Если бы сон стал реальностью,
It'd be the end of a show.
То это был бы конец всему.
I would find a rest, cause the emptiness
Я бы умерла, потому что пустота
Would never let me go.
Завладела бы мной.


[Refrain:]
[Припев:]
I know there'll never be
Я знаю, что никогда не будет
Another you and me.
Таких же тебя и меня.
My heart beats only for you.
Моё сердце бьётся только для тебя.
I'll never love again
Я никогда не полюблю вновь
(Never gonna love a... never gonna love a... never gonna love again)
(Никогда не... никогда не... никогда не полюблю вновь)
I'll never love again
Я никогда не полюблю вновь
(Never gonna love a... never gonna love a... never gonna love again)
(Никогда не... никогда не... никогда не полюблю вновь)
I'll never love again.
Я никогда не полюблю вновь.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Looking in your eyes, I'm not alone
Я гляжу в твои глаза и понимаю, что я не одна
(Not alone)
(Не одна)
Can't believe how much our love can take,
Невероятно, сколько наша любовь может пережить,
And still grow.
Она только крепчает.
And we both have seen all the wedding rings,
Мы пересмотрели все обручальные кольца,
Just cast aside in the rain.
Но отказались от них за ненадобностью.
It's so clear to me with my history,
Я понимаю, что не могу
I can't go back there again.
Вернуться в прошлое.


[Refrain:]
[Припев:]
I know there'll never be
Я знаю, что никогда не будет
Another you and me.
Таких же тебя и меня.
My heart beats only for you.
Моё сердце бьётся только для тебя.
I'll never love again
Я никогда не полюблю вновь
(Never gonna love a... never gonna love a... never gonna love again)
(Никогда не... никогда не... никогда не полюблю вновь)
I'll never love again
Я никогда не полюблю вновь
(Never gonna love a... never gonna love a... never gonna love again)
(Никогда не... никогда не... никогда не полюблю вновь)


I know there'll never be,
Я знаю, что никогда не будет
Another you and me.
Таких же тебя и меня.
My heart beats only for you.
Моё сердце бьётся только для тебя.
I'll never love again.
Я никогда не полюблю вновь,
I'll never love again.
Я никогда не полюблю вновь.
Whooo
Уоуу




Х
Качество перевода подтверждено