Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before (оригинал Anastacia)

Прежде (перевод Алекс)

Thinking all night, thinking all day
Я думаю всю ночь, я думаю целый день
About how I used to be before
О том, какой я была прежде.
I'm thinking about her, thinking about me
Я думаю о ней, я думаю о себе
Always going after more
И всегда захожу дальше.
But she's gone, I get some rest
Но она ушла, я могу отдохнуть.
Don't struggle by me, shutting doors
Не уходи от меня, хлопнув дверью.
Thinking all night, thinking all day
Я думаю всю ночь, я думаю целый день
About how I used to be before
О том, какой я была прежде.


Chains 'round my neck
Цепи не спадают
Not falling back
С моей шеи.
Won't let you break me down
Я не позволю тебе сломить меня.


And I've figured out
Я поняла,
I'm better than I've been before
Что я лучше, чем прежде.
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде,
'Cause I'm not afraid to be alone
Потому что я не боюсь быть одна,
And I, I'm breathing on my own
И я, я могу дышать свободно.
I say
Послушай,
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде.


Not picking up sticks, I'm picking up stones
Я не приношу палки, я собираю камни.
One more but getting less
Еще один, но всё меньше.
Some may come and some may go
Одни приходят, другие уходят.
I'm done feeling like a mess
Мне надоело чувствовать себя разбитой.
She was a broken girl
Она была сломленной девушкой,
Who always let the pieces fall
Которая разрывалась на части.
I'm thinking about her, I'm thinking about me
Я думаю о ней, я думаю о себе.
Together we are beautiful
Вместе мы прекрасны.


Chains 'round my neck
Цепи не спадают
Not falling back
С моей шеи.
Won't let you break me down
Я не позволю тебе сломить меня.


And I've figured out
Я поняла,
I'm better than I've been before
Что я лучше, чем прежде.
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде,
'Cause I'm not afraid to be alone
Потому что я не боюсь быть одна,
And I, I'm breathing on my own
И я, я могу дышать свободно.
I say
Послушай,
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде.


Let go, it's now or never
Отпусти. Либо сейчас, либо никогда.
Won't stay in chains forever
Я не останусь в цепях навечно
I'm rising higher
Я поднимаюсь,
I'm getting stronger, yeah yeah
Я становлюсь сильнее, да, да!


(And I've figured out)
(Я поняла)
I'm better than I've been before
Я лучше, чем прежде
(I'm better than I've been, better than I've been)
(Я лучше, чем прежде. Я лучше, чем прежде)
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде.
'Cause I'm not afraid to be alone
Потому что я не боюсь быть одна,
And I, I'm breathing on my own
И я могу дышать свободно.
I say
Послушай,
I am rising high
Я поднимаюсь,
I'm stronger than I've been before
Я сильнее, чем прежде.


Thinking all night, thinking all day
Я думаю всю ночь, я думаю целый день
About how I used to be before
О том, какой я была прежде...
Х
Качество перевода подтверждено