Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Alive исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Alive (оригинал Anastacia)

Моя любовь жива (перевод Екатерина Правдина)

Love is alive
Любовь жива,
Love is alive
Любовь жива.
Yeah
Да
Love is alive
Любовь жива,
Love is alive
Любовь жива.
Yeah
Да
Yeah-yeah
Да-да
Whoo
Вуу
Yeah-yeah–ah-hey
Да-да-аха
(Yeah)
(Да)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Well I think that it's time to get ready
Что ж, я думаю, пришло время приготовиться
To realize just what I have found
К осознанию того, что я обнаружила:
I have been only half of what I am
Я была лишь половиной того, кем я являюсь.
It's all clear to me now
Сейчас мне это стало ясно.


[Refrain:]
[Припев:]
My heart is on fire
Моё сердце пылает,
My soul's like a wheel that's turning
Моя душа как вертящееся колесо.
My love is alive
Моя любовь жива,
My love is alive
Моя любовь жива.
Yeah-yeah-yeah
Да-да-да
Whoo
Вуу


(Yeah)
(Да)


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Well there's something inside
Да, есть внутри меня что-то,
That's makin' me crazy
Что сводит с ума.
I try to keep me together
Я пытаюсь держать себя в руках.
Oh-ooh
О-ох
'Cause baby what I think
Ведь, малыш, то, о чём я думаю,
May not happen that way
Может и не случится.
Now I could be forever and ever
Я бы осталась в этом времени навсегда.


[Refrain:]
[Припев:]
(My heart is on fire)
(Моё сердце пылает)
Said my heart’s on fire, baby
Повторяю: моё сердце пылает, малыш
(My soul's) like a wheel that's turning
(Моя душа) как вертящееся колесо.
(My love is alive)
(Моя любовь жива)
So alive of beauty
Такая восприимчивая к красоте
(My love is alive)
(Моя любовь жива)
(yeah-yeah-yeah)
(Да-да-да)
I can believe
Я верю
(My love is alive)
(Моя любовь жива)
Yeah, ooh-yeah, ooh-yeah, ooh-hoo
Да, о-да, о-да, охо
Feel so alive
Чувствую себя живой
(My love is alive)
(Моя любовь жива)
Yeah
Да
Yeah
Да
Ooh, yeah!
О, да!


Ha-ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
There's a mirror moving
Зеркало движется
Inside my mind
В моей голове,
Reflecting the love that is shining on me
Отражая любовь, сияющую во мне.
Just called off
Просто отвлекись
To that feeling
На это чувство.
Let it go, let it flow
Отпусти его, позволь ему струиться.
Oah-yeah-ah-hey
О-да-а-хей


[Refrain:]
[Припев:]
(My heart is on fire)
(Моё сердце пылает)
My heart is on fire
моё сердце пылает
(My soul's) like a wheel that's turning
(Моя душа) как вертящееся колесо.
(My love) is alive
(Моя любовь) жива.
Ooh, yeah
О, да
My love is alive
Моя любовь жива
(Yeah-yeah-yeah)
(Да-да-да)
Oh, yeah
О, да
(My heart is on fire)
(Моя любовь жива)
My heart’s on fire, baby
Моя любовь жива, малыш
(My soul's) like a wheel that's (turning)
(Моя душа) как вертящееся колесо.
The wheel that’s turning
Вертящееся колесо…
(My love) is alive
(Моя любовь) жива
Ooh, yeah
О, да
My love is alive
Моя любовь жива
(Yeah-yeah-yeah)
(Да—да-да)
Yeah-eh-yeah
Да-а-да
Uh
А
Said my love is alive
Повторяю: моя любовь жива




Х
Качество перевода подтверждено