Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do I Belong исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Do I Belong (оригинал Anastacia)

Где я должна быть (перевод Екатерина Правдина)

Life doesn't promise a bed of roses
Жизнь не обещает безмятежного существования
Or white knights
И рыцаря на белом коне.
Field of emotions
На полях эмоций
I'm trapped in darkness
Я попала в капкан тьмы,
Why me? Save me.
Но почему я? Спаси меня!
To win this twisted war inside me
Победа в этой запутанной войне в моей душе
Won't justify the pain
Не оправдает боли.
Life doesn't promise a bed of roses
А жизнь и не обещает безмятежного существования....


Lightning strikes the pages keep on turning
Удар молнии: яркие страницы жизни продолжают переворачиваться.
Help me to be strong
Помоги мне стать сильной!
I'm floating in a sea of strange believers
Я плаваю в море среди чуждых сторонников…
Tell me where do I belong?
Скажи мне, где я должна быть?


They paint you a picture of perfect nowhere
Они рисуют тебе картину совершенного, но несуществующего, голубого неба.
Blue skies
В каждом штрихе – манящие сети комфорта.
Within every line there's a web of comfort
Для них – да,
For them
но не для меня.
Not me
Победа в этой запутанной войне в моей душе
To win this twisted war inside me
Не оправдает боли.
Won't justify the pain
Они рисуют тебе картину совершенного, но несуществующего…
They paint you a picture of perfect nowhere


Удар молнии: яркие страницы жизни продолжают переворачиваться.
I said the lightning strikes the pages keep on turning
Помоги мне стать сильной!
Help me to be strong
Я плаваю в море среди чуждых сторонников…
I'm floating in a see of strange believers
Скажи мне, где я должна быть?
Where do I belong?


Куда мы уходим?
Where do we go from here?
Как жаль, что я не могу исчезнуть!
I wish I could disappear
Я – одинокая душа
I'm a lonely soul
И так далека от дома...
So far from home


Да! Да! Да!
Yeah yeah yeah
Удар молнии:
Lightning strikes
Яркие страницы жизни продолжают переворачиваться.
The pages keep on turning
Помоги мне! Помоги мне!
Help me, help me
Я плаваю в море среди чуждых сторонников…
I'm floating in a see of strange believers
А где же я…
And where do I


Я сказала, что молния ударяет…
I said lightning strikes
Я сказала, что молния ударяет…
I said lightning strikes
Я плаваю в море среди чуждых сторонников…
I'm floating in a see of strange believers
А где я должна быть?
And where do I belong?


Да, да, да…
Yeah yeah yeah yeah





Х
Качество перевода подтверждено