Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secrets исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secrets (оригинал Anastacia)

Секреты (перевод Алекс)

Late in September
Конец сентября,
Memories I can't erase
Я не могу стереть воспоминания...
The shiver through autumn
Осеннюю дрожь вызывает
The memory of your face
Твое лицо в моей памяти.
As I grew much older
Теперь, когда я стала старше,
I wonder whatever I could have done
Я не могу понять, что мне сделать,
To fight all the madness
Чтобы справиться со всем этим безумием,
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза.


Find truth in what I'm sayin'
Пойми, что я говорю правду.
They thought it was all a lie
Все думали, что я лгу.
How could they deny it when I was just a
И как они могли не верить, когда я была
Little child
Ребенком?..


Secrets I kept inside me
Я держала в себе секреты,
No one can understand
Которые никто не может понять.
Secrets I had to hide
Я должна была хранить секреты,
'Cause no one would hold my hand when
Потому что никто не подал бы мне руку,
Secrets for me to know
Ведь эти секреты только мои.
And never for you to see
А ты никогда не должен знать
Secrets for only me
Эти мои секреты.


Emotions so bother my soul
Чувства так беспокоят мою душу...
To know that I felt such pain
Подумать только, сколько боли я пережила.
I thought it would go far away
Мне казалось, что она уйдёт,
It did for the moment
Но она уходила лишь на миг.


Find truth in what I'm sayin'
Пойми, что я говорю правду.
They thought it was all a lie
Все думали, что я лгу.
How could they deny it when I was
И как они могли не верить, когда я была
Just a child
Ребенком?..
Baby, come on now
Милый, давай же!


Secrets I kept inside me
Я держала в себе секреты,
Noone can understand
Которые никто не может понять.
Secrets I had to hide
Я должна была хранить секреты,
'Cause no one would hold my hand when
Потому что никто не подал бы мне руку,
Secrets for me to know
Ведь эти секреты только мои.
And never for you to see
А ты никогда не должен знать
Secrets for only me
Эти мои секреты.


The ones that could not escape the pain and misery
Освободит ли кто-нибудь тех,
Would no one ever set them free?
Кто не может избежать боли и страдании?
Why do you pretend to see
Почему ты делаешь вид,
All the pain they had to go through
Что понимаешь, через что они прошли?
Can't you hear them cry to you?
Разве не слышишь, что они взывают к тебе?


[2x:]
[2x:]
Secrets I kept inside me
Я держала в себе секреты,
Noone can understand
Которые никто не может понять.
Secrets I had to hide
Я должна была хранить секреты,
'Cause no one would hold my hand when
Потому что никто не подал бы мне руку,
Secrets for me to know
Ведь эти секреты только мои.
Never for you to see
А ты никогда не должен знать
Secrets for only me
Эти мои секреты.
Secrets
Секреты...


Oh babies crying
О, дети плачут,
People are dying
Люди умирают...
The secrets inside their heart no one ever
Секреты в их сердцах никто никогда...
Yeah oh yeah oh yeah
Да, о, да, о, да...
Come on
Давайте,
Come on and sing with me
Давайте, подпевайте!


Secrets
Секреты...
I, I know
Я, я знаю,
There's nobody up in here
Что никто здесь
That can hear the cries hear
Не слышит, как плачь
Inside my mind
В моей душе...
But I cry
Но я плачу...
Х
Качество перевода подтверждено