I thought I saw you late last night
Я думала, что видела тебя прошлой ночью
But it was just a flash of light
Но это была всего лишь вспышка света
An angel passing
Посланная ангелами
But I remember yesterday
Но я помню вчерашний день
Life before you went away
И жизнь до того как ты ушёл
And we were laughing
И мы смеялись
We had hope and now it's broken
У нас была надежда, а сейчас всё разбито.
And I could see it clearly once
И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время,
When you were here with me
Когда ты был здесь со мной
And now somehow all that's left are
И сейчас как-то все, что осталось это
Pieces of a dream
Осколки мечты
And now I'm lost in restless nights
И сейчас я просто потерялась в этой тревожной ночи
Just a whisper of the life
И на жизнь, которую мы создали
That we created
Остался только намёк
Shadows falling
Тени исчезают
I am calling
И я зову тебя
And I could see it clearly once
И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
When you were here with me
Когда ты был здесь со мной
And now somehow all that's left are
И сейчас как-то все, что осталось это
The faded photographs
Выгоревшие фотографии
The frames of broken glass
Рамки с разбитыми стёклами
The shattered memories
Измученные воспоминания
Time will soon erase
Время скоро смоет
All these souvenirs
Все эту память
It's all from a thousand tears
Тысячью слёз
But when I wake up you are never there
Но когда я проснусь, ты никогда не будешь здесь
We had hope and now it's broken
У нас была надежда и сейчас всё разрушено
And I could see it clearly once
И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
When you were here with me
Когда ты был здесь со мной
And now somehow all that's left are
И сейчас как-то все, что осталось это
And I could see it clearly once
И сейчас я могу отчётливо увидеть только то время
When you were here with me
Когда ты был здесь со мной
And now somehow all that's left are
И сейчас как-то все, что осталось это
Pieces of a dream
Осколки мечты
Pieces of a dream
Осколки мечты
Pieces of a Dream
Мечты разбиты (перевод Екатерины Правдиной)
I thought I saw you late last night
Не знаю, был ли это ты,
But it was just a flash of light
А может ангел Пустоты,
An angel passing
С небес сошедший.
But I remember yesterday
Я помню наши вечера...
Life before you went away
Былое счастье до утра -
And we were laughing
Как миг прошедший.
We had hope and now it's broken
Жизнь пропала, адом стала!
And I could see it clearly once
Лишь ты
When you were here with me
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
And now somehow all that's left are
Мечты
Pieces of a dream
любви разбиты словно в том безумном сне...
And now I'm lost in restless nights
Себя не помню я в ночи.
Just a whisper of the life
Последним вздохом промолчим
That we created
О нашем счастье...
Shadows falling
Тьма всё ближе...
And I could see it clearly once
Лишь ты
When you were here with me
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
And now somehow all that's left are
Мечты
Pieces of a ...
любви разбиты словно в том безумном...
The faded photographs
Моменты наших дней,
The frames of broken glass
Бросай их вниз, разбей!
The shattered memories
Мелодией своей
Time will soon erase
Терзают сердце мне!
All these souvenirs
Мысли будут впредь
It's all from a thousand tears
Во времени гореть,
But when I wake up you are never there
Но только ты не явишься извне...
We had hope and now it's broken
Жизнь пропала, адом стала!
And I could see it clearly once
Лишь ты
When you were here with me
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
And now somehow all that's left are
Мечты
Pieces of a ...
любви разбиты словно в том безумном...
And I could see it clearly once
Лишь ты
When you were here with me
сквозь дым времён откроешь смысл жизни мне!
And now somehow all that's left are
Мечты
Pieces of a dream
любви разбиты словно в том безумном сне...
Pieces of dream
В безумном сне...
Pieces of a Dream
Осколки мечты* (перевод Любовь Цветкова)
I thought I saw you late last night
Мне снилось: мы опять вдвоём,
But it was just a flash of light
Но ангел лишь задел крылом
An angel passing
Мои ресницы.
But I remember yesterday
И снова в сердце пустота,
Life before you went away
Как, скажи, моя мечта
And we were laughing
Могла разбиться?
We had hope and now it's broken
Слишком колки грёз осколки!
And I could see it clearly once
И мне остались сны, в которых
When you were here with me
Вновь со мною ты.
And now somehow all that's left are
Моя душа изранена
Pieces of a dream
Осколками мечты.
And now I'm lost in restless nights
Обломки счастья соберу:
Just a whisper of the life
Ты исчезнешь поутру
That we created
Как тень, как призрак...
Shadows falling
Это память
And I could see it clearly once
И мне остались сны, в которых
When you were here with me
Вновь со мною ты.
And now somehow all that's left are
Моя душа изранена
Pieces of a...
Осколками...
The faded photographs
А в мире столько зла,
The frames of broken glass
Разбитого стекла,
The shattered memories
А я всегда жила
Time will soon erase
Лишь одним тобой!
All these souvenirs
Но сколько слёз ни лей,
Falls from a thousand tears
О прошлом ни жалей,
But when I wake up you are never there
Но не дано поспорить нам с судьбой…
We had hope and now it's broken
Слишком колки грёз осколки!
And I could see it clearly once
И мне остались сны, в которых
When you were here with me
Вновь со мною ты.
And now somehow all that's left are
Моя душа изранена
Pieces of a...
Осколками...
And I could see it clearly once
И мне остались сны, в которых
When you were here with me
Вновь со мною ты.
And now somehow all that's left are
Моя душа изранена
Pieces of a dream
Осколками мечты.
Pieces of a dream
Осколками мечты...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
