Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark White Girl исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark White Girl (оригинал Anastacia)

Темная белая девушка (перевод Severed wings)

I'm a popcorn, I'm a hail storm.
Я — попкорн, 1 я — шторм с градом,
Yeah, I'm in the hands of fate.
Да, я в руках судьбы.
I'm some bad words,
Я — плохие слова,
Now it's you hurt who I am,
Но теперь ты причиняешь мне боль.
I can't escape!
Я не могу выбраться!


And I've been to darker places
Я была в самых темных местах,
That I never thought I'd go!
В которых никогда и не думала оказаться!
And I've learned lots of lessons,
И я усвоила много уроков,
I can say I'm finally home.
И могу сказать, что я наконец-то дома.


I can see the light of the day,
Я вижу свет нового дня
Even through the rainy haze.
Даже через завесу дождя.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
Toe to toe and face to face!
Спина к спине, 2 лицом к лицу!
I make no apologies,
Я не приношу извинений,
Stories, clearance, bittersweet.
Не рассказываю истории, не вношу ясность, не приношу горькую радость.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
I'm a dark, dark, white girl...
Я темная, темная белая девушка... 3


You mess up
Ты все испортил
And you lose up.
И проиграл.
And the pieces slowly fall.
Осколки медленно падают.
It's amusing when you get lost
Забавно, как ты теряешься
In the writing of the wall.
В письменах на стене.


And it takes everything
Приходится отдать всё, что есть,
I have to leave the pride aside.
И забыть о гордости.
Got my reasons to have daemons,
Но у меня есть причины, чтобы растить в себе демонов.
Part of me I can't deny!
Это часть меня, о которой нельзя забыть!


I can see the light of the day,
Я вижу свет нового дня
Even through the rainy haze.
Даже через завесу дождя.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
Toe to toe and face to face!
Спина к спине, лицом к лицу!
I make no apologies,
Я не приношу извинений,
Stories, clearance, bittersweet.
Не рассказываю истории, не вношу ясность, не приношу горькую радость.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
I'm a dark, dark, white girl...
Я темная, темная белая девушка...


No matter if I'm laughing or crying.
Не важно, смеюсь я или плачу,
It ain't going to stop me from trying!
Это не остановит моих попыток!
The truth is what I have to uncover
Правда в том, что я должна обнаружить,
In this only life...
Что это всего лишь жизнь.


I can see the light of the day,
Я вижу свет нового дня
Even through the rainy haze.
Даже через завесу дождя.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
Toe to toe and face to face!
Спина к спине, лицом к лицу!
I make no apologies,
Я не приношу извинений,
Stories, clearance, bittersweet.
Не рассказываю истории, не вношу ясность, не приношу горькую радость.
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
I'm a dark, dark, white girl...
Я темная, темная белая девушка...
Whoah-oh-oh-oh,
Уоа-о-о-о,
I'm a dark, dark, white girl...
Я темная, темная белая девушка...





1 — имеется в виду, что во время приготовления попкорн сильно подбрасывает.

2 — буквально: пальцы ног к пальцам ног.

3 — темная в переносном смысле, т.е. с темными, злыми мыслями; белая — со светлым цветом кожи.
Х
Качество перевода подтверждено