Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boomerang исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boomerang (оригинал Anastacia)

Бумеранг (перевод Алекс)

I've made my share of dumb mistakes
Я совершила немало глупых ошибок,
And I've had to learn the hard way
И научилась на своём горьком опыте:
What comes around goes around
Что посеешь, то и пожнёшь.
I've played with fire enough to know
Я достаточно играла с огнем, чтобы понять:
I don't want any more doors to close.
Я больше не хочу закрытых дверей.
It's my choice gonna use my voice
Это мой выбор, я буду использовать свой голос,
With so much chaos everywhere
Когда повсюду царит хаос,
And life's not perfect,
А жизнь несовершенна
Life's not fair.
И несправедлива.
You can do what you can only do.
Ты можешь заниматься только тем, что умеешь.
I've been around enough to see
Я уже долго живу на свете, чтобы знать,
What really matters most to me
Что для меня важнее всего.
Is the smile on your face
Это улыбка на твоем лице,
Making the world a better place.
Благодаря которой мир становится лучше.


Life is what you make of it.
Жизнь такая, какой ты сам её сделаешь:
You live and you learn.
Век живи, век учись.
Whatever you throw into it,
Что ты посылаешь в этот мир,
You get in return.
То к тебе и возвращается,
Like a boomerang, like a boomerang
Как бумеранг,
Like a boomerang, boomerang
Как бумеранг, бумеранг.


Not trying to get all mystical
Не хочу сказать, что здесь какая-то мистика,
But there's one thing, it's spiritual.
Но нечто сверхъестественное в этом есть.
You can't deny, wonder why
Этого нельзя отрицать, подумайте, почему
Put out shit that's what you find.
Делая зло, на добро не надейся.
Put out love, get peace of mind.
Люби, и живи со спокойной душой.
Don't play no fool, such simple rules.
Не прикидывайся дурачком, это такие простые правила.


I've played with fire enough to know
Я достаточно играла с огнем, чтобы понять:
I don't want any more doors to close.
Я больше не хочу закрытых дверей.
It's my choice gonna use my voice.
Это мой выбор, я буду использовать свой голос.


Life is what you make of it.
Жизнь такая, какой ты сам её сделаешь:
You live and you learn.
Век живи, век учись.
Whatever you throw into it,
Что ты посылаешь в этот мир,
You get in return.
То к тебе и возвращается,
Like a boomerang, like a boomerang
Как бумеранг,
Like a boomerang, boomerang
Как бумеранг, бумеранг.


I dig deeper in my soul.
Я углублюсь в себя.
Gonna find the way gonna find the gold
Я найду выход, я найду там золото...


Took a little while for me to see
Присмотрись ко мне, и ты поймешь,
Just what the boomerang means to me.
Что для меня значит бумеранг...


Life is what you make of it.
Жизнь такая, какой ты сам её сделаешь:
You live and you learn.
Век живи, век учись.
Whatever you throw into it,
Что ты посылаешь в этот мир,
You get in return.
То к тебе и возвращается,
Like a boomerang, like a boomerang
Как бумеранг,
Like a boomerang, boomerang
Как бумеранг, бумеранг.
Х
Качество перевода подтверждено