Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absolutely Positively исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absolutely Positively (оригинал Anastacia)

Абсолютно точно (перевод Екатерина Правдина)

Mmmm, uh
Ммм
Come on, uh-oh-yeah
Давай! О, да
Uh, yeah
А, да,
Come on
Давай!


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I’ve been thinking about it
Я подумала об этом.
Give some serious thought
Серьёзно поразмыслив,
And I made up my mind
Я приняла решение.
I have decided that I need a little more time to decide, uh, yeah
Я решила, что мне нужно ещё немного времени, чтобы решить. Вот так.
We used to be happy
Мы были счастливы,
Loving being in love
Когда любили, когда были влюблены.
But lately I came to find
Но в последнее время я стала обнаруживать,
That everyday there’s something new about you
Что каждый день в тебе открываются новые стороны,
That I just don’t like
Которые мне совсем не нравятся.


[Refrain:]
[Припев:]
So now I’m absolutely positively
И теперь я абсолютно точно
Certain that I’m not sure that I love you uh-uh anymore
Уверена, что не уверена, что ещё люблю, а-а, тебя.
Come on
Ну же!
Said baby baby
Я сказала: малыш, малыш,
I’m absolutely positively
Я абсолютно точно
Certain that I’m not sure
Уверена, что не уверена,
That I love you yeah-yeah anymore
Что ещё люблю, да-да, тебя.


Yeah
Да


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Now I can’t deny
Сейчас я не могу отрицать,
There some feelings for you inside of me
Что у меня остались чувства к тебе.
That’s why I’m having the hardest time
Именно поэтому для меня настали трудные времена,
Trying to just up and leave, yeah-yeah
Чтобы пытаться просто встать и уйти, да-да.
But every time that you smile in my face
Но каждый раз, когда ты улыбаешься мне,
While lying to me
Продолжая лгать в глаза,
Packin’ my things and getting outta here
Мне внезапно кажется,
Suddenly seems so easy, oh
Что собрать вещи и уйти отсюда прочь так легко! О…


[Refrain:]
[Припев:]
So now I’m absolutely positively
И теперь я абсолютно точно
Certain that I’m not sure
Уверена, что не уверена,
That I love you hey-yeah anymore
Что ещё люблю, да, тебя.
Said baby baby baby
Я сказала: малыш, малыш, малыш,
I’m absolutely positively
Я абсолютно точно
Certain that I’m not sure that I love you anymore
Уверена, что не уверена, что ещё люблю тебя.


Yeah, uh. Oh, yeah-yeah
Да, о, да-да.


[Bridge:]
[Переход:]
I been racking my brain over you, baby
Я из-за тебя, малыш, уже всю голову себе сломала,
(Over you, over you, over you, over you)
(Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя)
Trying to figure out just what to do
Пытаюсь понять, что же делать.
(What to do)
(Что делать?)
Don’t think I love you anymore
Не думай, что я ещё люблю тебя!
(Anymore, anymore, anymore, anymore, anymore, anymore)
(Ещё, ещё, ещё…)


Oh… Whoa O-ho
О, оу
Don’t think I love you
Не думай, что я тебя…
Don’t think I love you anymore
Не думай, что я тебя ещё люблю!


(Absolutely positively)
(Абсолютно точно)
Absolutely, yeah
Абсолютно, да
Certain that I’m not sure
Уверена, что не уверена,
That I love you oh-ho-ho-ho-ho anymore
Что ещё люблю, охо-хо-хо-хо, тебя.
Yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да
I’m absolutely positively
Я абсолютно точно
Certain that I’m not sure
Уверена, что не уверена,
That I love you yeah-mmm
Что ещё люблю, да, ммм, тебя.
Anymore





Х
Качество перевода подтверждено