Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Be Alone исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Be Alone (оригинал Anastacia)

Ты никогда не будешь одинок (перевод Алекс)

The world is changin' and time is spinnin' fast
Мир меняется, и время летит.
It's so amazing how you came into my life
Невероятно, как ты вошёл в мою жизнь.
I know it seems all hope is gone
Я знаю: кажется, будто надежда умерла.
I know you feel you can't be strong
Я знаю: ты чувствуешь, что у тебя уже нет сил,
And once again the story ends with you and I
Но дело снова кончается тем, что мы с тобой вместе.


And anytime you feel like you just can't go on
Каждый раз, когда кажется, что ты больше не можешь,
Just hold on to my love and you'll never be alone
Держись за мою любовь, и ты никогда не будешь одинок.


Hold on
Держись –
We can make it through the fire
Мы сможем пройти сквозь огонь.
And my love
Любовь моя,
I'm forever by your side
Я всегда буду рядом.
And you know
Ты знаешь сам:
If you should ever call my name
Стоит тебе позвать,
I'll be right there
И я приду.
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинок.


Hopeless to describe the way I feel for you
Я даже не надеюсь описать, что я к тебе испытываю:
No matter how I try words would never do
Как бы я ни старалась, слова бессильны выразить это.
I looked into your eyes to find
Я заглядываю тебе в глаза, чтобы понять:
As long as love is alive
Жива ли ещё любовь?
There ain't nothing we can't make it through
Нет ничего, что мы бы не смогли преодолеть.


Anytime, or if only for a while, don't worry
Никогда, даже на секунду, не волнуйся:
Make a wish, I'll be there to see you smile
Загадай желание, и я появлюсь, чтобы увидеть твою улыбку.


Hold on
Держись –
We can make it through the fire
Мы сможем пройти сквозь огонь.
And my love
Любовь моя,
I'm forever by your side
Я всегда буду рядом.
And you know
Ты знаешь сам:
If you should ever call my name
Стоит тебе позвать,
I'll be right there
И я приду.
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинок.


Through the fire, by your side
Сквозь огонь... рядом с тобой...
I will be there for you so don't you worry
Я появлюсь... так не волнуйся...
And you know, I'll be there
Ты знаешь сам: я буду рядом...
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинок...


Hold on
Держись –
We can make it through the fire
Мы сможем пройти сквозь огонь.
And my love
Любовь моя,
I'm forever by your side
Я всегда буду рядом.
And you know
Ты знаешь сам:
If you should ever call my name
Стоит тебе позвать,
I'll be right there
И я приду.
Oh baby, hold on
О, милый, держись.


Hold on
Держись –
We can make it through the fire
Мы сможем пройти сквозь огонь,
We can make it baby
Мы сможем, милый.
And my love
Любовь моя,
I'm forever by your side, yeah
Я всегда буду рядом.
And you know
Ты знаешь сам:
You should ever call my name
Стоит тебе позвать,
I'll be right there
И я приду.


Hold on
Держись –
We can make it through the fire
Мы сможем пройти сквозь огонь.
My love
Любовь моя,
I'm forever by your side
Я всегда буду рядом.
And you know
Ты знаешь сам:
You should ever call my name
Стоит тебе только позвать...
Х
Качество перевода подтверждено