Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day in Your Life исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day in Your Life (оригинал Anastacia)

Один день твоей жизни (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I know
Я знаю,
That's just the way it goes,
Так бывает.
And you ain't right
Но и ты не прав,
For sure
Конечно.
You turned your back on love
Ты повернулся к любви спиной
For the last time
В последнее время,
It won't take much longer now
Но так больше не может продолжаться.
Time makes me stronger well
Время делает меня сильнее,
There's nothing more to say
Больше нечего добавить.


[Chorus:]
[Припев:]
One day in your life
Один день твоей жизни
Said love will remind you
Напомнит тебе о любви.
How could you leave it all behind
Как ты мог оставить всё это позади?
One day in your life
Один день твоей жизни
Is gonna find you
Найдёт тебя
With the tears you let me cry
Благодаря слезам, которые ты дал мне пролить.
And baby I'm stronger than before
Детка, я сильнее, чем прежде,
You gotta lay it on the line
Ты должен оставить это позади,
Maybe one day in your life
Может быть, в том дне твоей жизни.


My love
Моя любовь,
Did you think I’d break down and cry
Ты думал, что я сломаюсь, буду кричать?
This thing we had
То, что между нами было,
It meant the world to me
Значило для меня всё.
Guess I was blind
Думаю, я была слепа,
It won't take much longer now
Но так больше не может продолжаться.
Time makes me stronger well
Время делает меня сильнее,
I know you'll be coming round someday
Я знаю, что ты вернешься когда-нибудь.


[Chorus]
[Припев]


You called me in the midnight hour
Ты звал меня в полуночный час
With your velvet lies
Своей бархатной ложью.
So many sleepless nights I wonder
Столько бессонных ночей я думала,
Is it time to say goodbye?
Не пора ли сказать до свидания?


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено