Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Dreamed You исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Dreamed You (оригинал Anastacia)

Я грезила тобой (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You walked in the room
Ты вошёл в комнату,
And time was standin' still.
И время остановилось.
Knew you were my destiny
Я знала, что ты был моей судьбой,
By the way you made me feel;
Ведь ты такие чувства во мне вызывал.
Only you in my life,
Сегодня и навсегда
Forever and today,
Только ты в моей жизни.
You're everything I ever imagined my love could be
Ты именно такой, каким я представляла своего возлюбленного.
You for me...
Ты для меня…


[Refrain:]
[Припев:]
Like the stars need the sky,
Как небо для звёзд,
And the river needs its rain,
Как дожди для рек,
Like an eagle needs its wings,
Как крылья для орла,
And a fire needs its flame,
Как пламя для огня.
Like the sun needs the day,
Как день для солнца,
And the night needs the moon,
Как ночь для луны.
Like the air that I breathe,
Ты для меня как воздух.
That's how I — dreamed of you
Я мечтала о тебе,
— I dreamed you
Я грезила тобой.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's hard to explain,
Непросто объяснить,
But when you know you know
Но когда ты осознаешь, что знаешь,
I was so amazed by you,
Как поразил меня,
You had me at hello
Просто поздоровавшись,
I need you in my heart,
Ты мне нужен ещё больше,
My body, mind and soul,
Моим сердцу, телу, разуму, душе.
It only took a moment to take my breath away,
Понадобится лишь секунда, чтобы забрать мою жизнь…
Will you stay...?
Так, ты останешься?


[Refrain:]
[Припев:]
Like the stars need the sky,
Как небо для звёзд,
And the river needs its rain,
Как дожди для рек,
Like an eagle needs its wings,
Как крылья для орла,
And a fire needs its flame,
Как пламя для огня.
Like the sun needs the day,
Как день для солнца,
And the night needs the moon,
Как ночь для луны.
Like the air that I breathe,
Ты для меня как воздух.
That's how I —
Я…


[Bridge:]
[Переход:]
I dreamed of you (and I),
Мечтала. (Ты и я)
Our love can't be denied, no, no
Нашу любовь невозможно отрицать.
There's nothing I can do, nothing I can say,
Нет ничего, что я могла бы сделать или сказать,
My heart it always knew,
Чего моё сердце ещё не знает.
That's how I dreamed of you
Так я о тебе мечтала.


Sun, sky, river and rain,
Солнце, небо, река и дождь…
Like an eagle needs its wings,
Как крылья для орла,
And a fire needs its flame,
Как пламя для огня.
Like the sun needs the day,
Как день для солнца,
And the night needs its moon,
Как ночь для луны.
Like the air that I breathe,
Я нуждаюсь в тебе,
That's how I need you.
Как в воздухе, которым я дышу.


Like the stars, sky, river and rain
Солнце, небо, река и дождь…
Like an eagle needs its wings,
Как крылья для орла,
And a fire needs its flame,
Как пламя для огня.
Like the sun needs its day,
Как день для солнца,
And the night it needs its moon,
Как ночь для луны.
Like the air that I breathe, that's how I need you.
Я нуждаюсь в тебе, как в воздухе, которым я дышу.


Like the air that I breathe, that's how I...
Ты — воздух, которым я дышу,
...dreamed of you
Так я о тебе мечтала.


I dreamed of you, yeah, yes I do,
Так мечтала, нет, правда,
Oh, baby...
Малыш, так...




Х
Качество перевода подтверждено