Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing on My Own исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing on My Own (оригинал Agnostic Front)

Держусь своими силами (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Since the day I turned 15
С тех пор как мне исполнилось 15,
I've been standing on my own
Я держался своими силами,
Never tried no suicide
Никогда не пытался покончить с собой.
Standing on my own
Держусь своими силами,
Everyday I'm moving forward
Каждый день двигаюсь вперед,
Even though it seems a little bit awkward
Даже если и немного неловко,
Lost myself a thousand times
Я терялся тысячу раз, но
I found my way home
Я нашел путь домой,
I found my way home
Я нашел путь домой,
Standing on my own with no help from you!
Держусь своими силами, без вашей помощи!


Since I lost my innocence
С тех пор как я потерял невинность,
I've been standing on my own
Я держался своими силами.
No time to reminisce
Нет времени вспоминать,
Standing on my own
Держусь своими силами
Everyday I seem to mess up
Каждый день мне кажется, что я наделал ошибок,
Even though I think it's really bad luck
Даже если я думаю, что это — действительно неудача.
Lost myself a thousand times
Я терялся тысячу раз, но
I found my way home
Я нашел путь домой.
I found my way home
Я нашел путь домой,
Standing on my own with no help from you!
Держусь своими силами, без вашей помощи!


Since the day I turned 15
С тех пор как мне исполнилось 15,
I've been standing on my own
Я держался своими силами,
Never tried no suicide
Никогда не пытался покончить с собой.
Standing on my own
Держась своими силами,
I learned to live, I learned to lie
Я учился жить, учился лгать.
I've been standing on my own
Я держался своими силами,
I learned to fight, I'll learn to die
Я учился бороться, я научусь умирать,
Standing on my own
Держась своими силами,
Standing on my own
Держась своими силами.
Standing on my own with no help from you!
Держусь своими силами, без вашей помощи!
Fuck you!
Идите к черту!
Х
Качество перевода подтверждено