Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Growing Concern исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Growing Concern (оригинал Agnostic Front)

Возрастающее беспокойство (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Toppling, smashing -
Свержение, сокрушение -
The statues go crashing
Статуи разбиваются,
And all of your ancient ideals
И все ваши древние идеалы,
Your morals we question
Ваши моральные устои мы подвергаем сомнению,
Put them to testing
Испытываем их.
Rules broken you thought were of steel
Правила нарушены, а вы думали, они были из стали.
Scrupleless children
Бессовестные дети,
We number in millions
Нас — миллионы,
Won't stand for any more of your crummy deals
Не поддержим больше ваши вшивые сделки.


[Chorus:]
[Припев]:
Growing concern
Возрастает беспокойство,
Priests are just rapists
Священники — только насильники,
Who worship the dollar
Поклоняются доллару,
Get hardons from girls at the altar
У них эрекция в алтаре на девочек.
When in confession
Когда на исповеди
Laugh at your depression
Смеются над вашим унынием,
We pay for their
Мы платим за их
Sins when they falter
Грехи, когда они заикаются.


Teachers who profess
Учителей, что притворяются,
We'll make them confess
Мы заставим признаться.
They've taught us not wisdom, but lies
Они преподавали нам не мудрость, но ложь.
Burning their textbooks and archaic outlooks
Их учебники и архаичные взгляды горят
In society's funeral pyre
В похоронном костре общества,
Senators gain weight as the poor deflate
Сенаторы приобретают вес, когда бедные разочаровываются,
Starve — as they vote themselves raises
Голодают — когда они голосуют за свое повышение.
Finger on button, a nuclear glutton
Палец на кнопке, ядерный маньяк,
Governing rats caught in mazes
Руководящие крысы пойманы в лабиринтах.
Parents who have raised us
Родители, что воспитали нас,
Have not taught but crazed us
Не научили, но свели нас с ума.
Priests who confessed us
Священники, что исповедовали нас,
Have not cured but depressed us
Не излечили, но вогнали нас в депрессию.
We'll turn and ignore as we head for the door
Мы повернемся и пройдем мимо, когда идем к двери,
Can't take no more
Не можем больше терпеть.
Х
Качество перевода подтверждено