Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liberty & Justice исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Liberty & Justice (оригинал Agnostic Front)

Свобода и правосудие (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Anger as sharp as the broken glass
Гнев остер, как битое стекло,
Burning cars and tear gas
Горящие автомобили и слезоточивый газ,
Every race riot is the last one
Каждый расовый мятеж — последний,
A dying culture's final gasp
Заключительное удушье умирающей культуры.


Every decade yet no one learns
Каждое десятилетие все же никто не учится,
And it's always their own homes they burn
И всегда жгут собственные дома.
Crushed by a quorum-driven-state machine
Сокрушенная управляющей государственной машиной
A nation's will cannot be turned
Национальная воля не может преобразиться.


Memories lost in a nation's sleep
Воспоминания пропали в национальном сне,
In the dreams of contented sheep
В снах о довольных овцах.
Can we ever hope to find solutions
Можем ли мы надеяться когда-либо найти ответы,
When our country has sold the Constitution
Когда наша страна продала Конституцию?


All too wrong to be right
Слишком неправильно быть правым,
The answer's there, we just lack the sight
Ответ есть, нам только не хватает зрения.
Race wars fed by prejudice and fright
Гонку вооружений питают предубеждение и испуг,
The love of a nation for its people
Любовь к нации для ее людей
burned through the night
Сгорела в течение ночи.


Monochrome blood sport we never tire
Одноцветный кровавый спорт — мы никогда не устаем,
So many things feed the fires
Столь многое питает опламя.
To repeat History a world conspires
Чтобы повторить Историю, мир сговаривается,
So many years have fed the desires
Так много лет питали эти желания.
Х
Качество перевода подтверждено