Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead to Me исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead to Me (оригинал Agnostic Front)

Умер для меня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I just can't believe you
Я просто не могу верить тебе,
Turned and stabbed my back
Ты развернулся и ударил меня в спину.
I'm still in disbelief
Я по-прежнему не в силах поверить —
I fell into that trap
Я попал в эту западню.


I put my trust in you
Я тебе доверял,
You played me like a fool
Ты играл со мной, как с дураком.
This time you went to far
На сей раз ты зашел слишком далеко,
I turn my back on you
Я отворачиваюсь от тебя.


You're everything I hate
Ты — всё, что я ненавижу,
Dead to me
Ты умер для меня.
You dug yourself into a grave
Ты закопал себя в могилу,
Dead to me
Ты умер для меня.
It's my turn to walk away
Теперь моя очередь уйти,
Dead to me
Ты умер для меня.
There's nothing left to say
Сказать нечего,
Cause you're — dead to me
Поскольку ты — умер для меня.


Don't say you had my back
Не говори, что поддерживал меня,
That's just another lie
Это лишь очередная ложь.
I called you on your bluff
Я ответил на твой обман,
Now our time is up
Теперь пришло наше время.
When push comes to shove it
Когда наступал критический момент,
I always showed you love
Я всегда доказывал тебе свою привязанность,
I turn my back on you
Я отворачиваюсь от тебя.


No heart, no loyalty — for me
Ни сердечности, ни верности — для меня,
No trust, no empathy — for me
Ни доверия, ни сочувствия — для меня.
Where have you been'
Где же ты был,
Where have you been!
Где же ты был!
Talking to your friends, again
Снова сплетничаешь с друзьями
Behind my back
За моей спиной.
Die with your sins!
Умри вместе со своими грехами!
Die with your sins! My friend
Умри вместе со своими грехами! Мой друг,
You're dead to me!
Ты умер для меня!
Х
Качество перевода подтверждено