Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunschlos Glücklich исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunschlos Glücklich (оригинал Sonia Liebing)

Так счастлива, что мне больше ничего не надо (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Dann bin ich, bin ich,
Я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.
Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Oh ja, dann bin ich, bin ich,
О да, я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.


Du bist mein Traumbegleiter,
Ты спутник моей мечты,
Gefühlt seit tausend Jahren
Чувствовала это очень-очень давно –
Bedingungslose Liebe ein ganzes Leben lang
Беззаветная любовь на всю жизнь.
Du bist meine Luft zum Atmen,
Ты мой воздух для дыхания,
Geh unter ohne dich
Погибаю без тебя.
Nur in deine Nähe
Только рядом с тобой
Macht alles Sinn für mich
Всё обретает смысл для меня.


Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Dann bin ich, bin ich,
Я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.
Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Oh ja, dann bin ich, bin ich,
О да, я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.


Mit dir verfliegen Stunden,
С тобой пролетают часы
So wie ein Wimpernschlag
В мгновение ока.
Das Leuchten in deinen Augen
Блеск в твоих глазах
Macht jede Nacht zum Tag
Превращает любую ночь в день.
Mir fehlen oft die Worte,
Часто мне не хватает слов,
Weil mich das voll berührt
Потому что я под сильным впечатлением.
Der totale Wahnsinn
Абсолютное безумие –
Was hier mit uns passiert?
Что с нами происходит?


Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Dann bin ich, bin ich,
Я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.
Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Oh ja, dann bin ich, bin ich,
О да, я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.


Wenn ich vor dir steh
Когда я перед тобой стою
Und in deine Augen seh,
И в твои глаза смотрю,
Oh ja, dann bin ich, bin ich,
О да, я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.
Oh ja, dann bin ich, bin ich,
О да, я, я так счастлива,
Bin ich wunschlos glücklich
Что мне больше ничего не надо.
Х
Качество перевода подтверждено