Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hemmungslos исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hemmungslos (оригинал Sonia Liebing)

Безудержно (перевод Сергей Есенин)

(Hemmungslos)
(Безудержно)
(Willenlos)
(Безвольно)


Die Luft vibriert
Воздух вибрирует.
Sag, spürst du auch
Скажи, ты тоже ощущаешь
So 'n Kribbeln im Bauch?
Приятное покалывание в животе?
Ich spiel' mit dir und du doch auch,
Я играю с тобой, и ты тоже.
Heut ist alles erlaubt
Сегодня всё дозволено.


Euphorisiert, ganz nah bei dir,
В эйфории, рядом с тобой,
Verboten, vertraut
Запретный, близкий.
Lass dich verführ'n!
Позволь соблазнить тебя!
Es wird passier'n
Это случится
Und es endet Haut an Haut
И закончится слиянием тел.


Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos lieben,
Безудержно, безудержно любить,
Grenzenlos, grenzenlos fliegen,
Безгранично, безгранично летать,
Willenlos, willenlos glücklich sein
Безвольно, безвольно быть счастливой.
Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos spüren,
Безудержно, безудержно чувствовать,
Atemlos alles berühren,
Дыша тяжело, касаться всего,
Hüllenlos, hüllenlos glücklich sеin
Обнажённо, обнажённо быть счастливой.
Nur du und ich allein
Только мы с тобой наедине.


Mein Herz pulsiert
Моё сердце пульсирует
Zu schnell, zu laut
Слишком быстро, слишком громко.
Nein, hör jetzt nicht auf!
Нет, не останавливайся!
Komm fühl mit mir,
Чувствуй со мной,
Den Fiebertraum wie 'n Liebesrausch
Лихорадочный сон как порыв любви.


Wir beide hier, das eskaliert,
Мы с тобой здесь, всё разгорается,
Ich weiß es genau
Я знаю это точно.
Ich reagier' auf alles von dir
Я реагирую на всё, что исходит от тебя,
Und wir bleiben Haut an Haut
И мы останемся, слившись телами.


Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos lieben,
Безудержно, безудержно любить,
Grenzenlos, grenzenlos fliegen,
Безгранично, безгранично летать,
Willenlos, willenlos glücklich sein
Безвольно, безвольно быть счастливой.
Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos spüren,
Безудержно, безудержно чувствовать,
Atemlos alles berühren,
Дыша тяжело, касаться всего,
Hüllenlos, hüllenlos glücklich sеin
Обнажённо, обнажённо быть счастливой.


Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos lieben,
Безудержно, безудержно любить,
Grenzenlos, grenzenlos fliegen,
Безгранично, безгранично летать,
Willenlos, willenlos glücklich sein
Безвольно, безвольно быть счастливой.


Hemmungslos
Безудержно
(Hemmungslos, hemmungslos lieben)
(Безудержно, безудержно любить)
Grenzenlos
Безгранично
(Grenzenlos, grenzenlos fliegen)
(Безгранично, безгранично летать)
Willenlos
Безвольно
(Willenlos, willenlos glücklich sein)
(Безвольно, безвольно быть счастливой)
Glücklich sein
Быть счастливой


Ich will nur
Я просто хочу
Hemmungslos, hemmungslos spüren,
Безудержно, безудержно чувствовать,
Atemlos alles berühren,
Дыша тяжело, касаться всего,
Hüllenlos, hüllenlos glücklich sеin
Обнажённо, обнажённо быть счастливой.
Nur du und ich allein
Только мы с тобой наедине.
Х
Качество перевода подтверждено