Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonnenwind-Piloten исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sonnenwind-Piloten (оригинал Sonia Liebing)

Пилоты солнечного ветра (перевод Сергей Есенин)

Ich schlaf mit dir bei off'nem Fenster,
Я сплю с тобой у открытого окна,
Ich riech dein Haar und deine Haut
Чувствую аромат твоих волос и кожи –
Wahnsinn pur für meine Seele
Чистое безумие для моей души.
Ich saug das Leben in mir auf
Я впитываю жизнь в себя.


Schieb die Wolken einfach weiter,
Просто разгоняй облака,
Solang bis wir den Himmel seh'n
Пока мы не увидим небо,
Und dann oben auf den Sternen
И тогда по звёздам,
Hand in Hand spazieren geh'n
Держась за руки, прогуляемся.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind Sonnenwind-Piloten,
Пилоты солнечного ветра,
Totale Überflieger
Парящие надо всем
Und zärtliche Chaoten
И нежные разгильдяи.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind wie frischer Morgentau,
Как свежая утренняя роса;
Seh'n die Welt in himmelblau,
Видим мир в небесно-голубом цвете,
Geh'n auf dem Regenbogen
Ходим по радуге
Barfuß Hand in Hand
Босиком, держась за руки.


Spür' den Wind in meinen Segeln,
Ощущаю ветер в моих парусах,
Bin berauscht vom Augenblick
Опьянена этим мгновением.
Lass mich fall'n in deine Аrme,
Падаю в твои объятия,
Genießen beide unser Glück
Наслаждаемся оба нашим счастьем.


Schieb die Wolken einfach weiter,
Просто разгоняй облака,
Solang bis wir den Himmel seh'n
Пока мы не увидим небо,
Und dann oben auf den Sternen
И тогда по звёздам,
Hand in Hand spazieren geh'n
Держась за руки, прогуляемся.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind Sonnenwind-Piloten,
Пилоты солнечного ветра,
Totale Überflieger
Парящие надо всем
Und zärtliche Chaoten
И нежные разгильдяи.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind wie frischer Morgentau,
Как свежая утренняя роса;
Seh'n die Welt in himmelblau
Видим мир в небесно-голубом цвете,
Geh'n auf dem Regenbogen
Ходим по радуге
Barfuß Hand in Hand
Босиком, держась за руки.


Wir zwei sind große Kinder,
Мы вдвоём большие дети,
Die nie erwachsen werden
Которые никогда не повзрослеют.
Ich fand in deinen Augen
Я нашла в твоих глазах
Das Paradies auf Erden
Рай на Земле.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind Sonnenwind-Piloten,
Пилоты солнечного ветра,
Totale Überflieger
Парящие надо всем
Und zärtliche Chaoten
И нежные разгильдяи.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам,
Sind wie frischer Morgentau,
Как свежая утренняя роса;
Seh'n die Welt in himmelblau
Видим мир в небесно-голубом цвете,
Geh'n auf dem Regenbogen
Ходим по радуге
Barfuß Hand in Hand
Босиком, держась за руки.


Träumer wie wir
Мечтатели, подобные нам
Х
Качество перевода подтверждено