Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Mit Dir (nicht Nur Reden) исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Mit Dir (nicht Nur Reden) (оригинал Sonia Liebing)

Я хочу с тобой (не только поговорить) (перевод Сергей Есенин)

Nein, schau nicht dauernd hin
Нет, не смотри туда постоянно!
Ich will stark sein
Я хочу быть сильной.
Nein, es fällt unheimlich schwer
Нет, ужасно тяжело
Wegzuseh'n
Отводить взгляд.


Nein, das geht nicht
Нет, это неправильно!
Nein, ich darf nicht
Нет, я не должна!
Berühr' ich deinen Blick,
Когда мой взгляд пересекается с твоим,
Gibt es für uns zwei kein Zurück
Для нас двоих нет пути назад.


Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden,
А ты со мной не только говорить,
Denn er wird mir
Ведь он меня,
Und sie wird dir irgendwann vergeben
А она тебя когда-нибудь простит.
Kämpf nicht dagegen an,
Не борись с этим,
Sag einfach, wo und wann
Просто скажи, где и когда
Ich meinen Mund auf deinen legen kann
Я смогу поднести свои губы к твоим.
Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden
А ты со мной не только говорить.
Mein Herz will heut'
Моё сердце хочет сегодня
Mit deinem Herz was erleben
С твоим сердцем что-нибудь испытать.


Nein, komm mir nicht so nah
Нет, не подходи ко мне так близко!
Ich muss stark sein
Я должна быть сильной.
Nein, ich schweb sonst in Gefahr,
Нет, иначе я рискую
Durchzudreh'n
Сойти с ума.


Nein, das geht nicht
Нет, это неправильно!
Nein, ich darf nicht
Нет, я не должна!
Was spielst du für ein Spiel?
Что за игру ты ведёшь?
Ich hab so irgendwie das Gefühl
У меня почему-то такое чувство.


Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden,
А ты со мной не только говорить,
Denn er wird mir
Ведь он меня,
Und sie wird dir irgendwann vergeben
А она тебя когда-нибудь простит.
Kämpf nicht dagegen an,
Не борись с этим,
Sag einfach, wo und wann
Просто скажи, где и когда
Ich meinen Mund auf deinen legen kann
Я смогу поднести свои губы к твоим.
Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden
А ты со мной не только говорить.
Mein Herz will heut'
Моё сердце хочет сегодня
Mit deinem Herz was erleben
С твоим сердцем что-нибудь испытать.


Was spielst du für ein Spiel?
Что за игру ты ведёшь?
Ich hab so irgendwie das Gefühl
У меня почему-то такое чувство.


Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden,
А ты со мной не только говорить,
Denn er wird mir
Ведь он меня,
Und sie wird dir irgendwann vergeben
А она тебя когда-нибудь простит.
Kämpf nicht dagegen an,
Не борись с этим,
Sag einfach, wo und wann
Просто скажи, где и когда
Ich meinen Mund auf deinen legen kann
Я смогу поднести свои губы к твоим.
Ich will mit dir
Я хочу с тобой,
Und du mit mir nicht nur reden
А ты со мной не только говорить.
Mein Herz will heut'
Моё сердце хочет сегодня
Mit deinem Herz was erleben
С твоим сердцем что-нибудь испытать.
Х
Качество перевода подтверждено