Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Ist Für Alle Da исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Ist Für Alle Da (оригинал Sonia Liebing)

Любовь существует для всех (перевод Сергей Есенин)

Hast du gedacht, du bist alleine?
Ты думала, что ты одна?
Wie du dich fühlst,
Как ты чувствуешь себя,
So fühlt sich keiner?
Никто не чувствует себя так?
Glaub mir, ich weiß,
Поверь мне, я знаю,
Das Leben ist viel mehr
Что жизнь – это нечто большее,
Als nur schwarz und weiß
Чем просто чёрное и белое.
Hast du gedacht, dass du nicht gut genug bist,
Ты думала, что ты недостаточно хороша,
Weil du nicht so wie die anderen aussiehst?
Потому что ты не похожа на других?
Dann vergiss nicht,
Тогда не забывай,
Die Welt, in der wir leben,
Что миру, в котором мы живём,
Braucht buntes Licht
Нужен яркий свет.


Komm mal her und hör mir zu!
Иди сюда и послушай меня!
Ich find' dich gut, denn du bist du,
Ты нравишься мне, ведь ты – это ты,
Genauso, wie du bist, so lieb' ich dich
Именно такой, какая ты есть, я люблю тебя.


Egal ob groß oder klein,
Неважно, большая или маленькая,
Alt oder jung,
Старая или молодая,
Schwer oder leicht oder keines davon
Тяжёлая или лёгкая, или ни то, ни другое –
Hey, du bist wunderbar,
Эй, ты чудесная,
Und Liebe ist für alle da!
И любовь существует для всех!
Egal ob reich oder arm,
Неважно, богатая или бедная,
Laut oder stumm,
Громкая или молчаливая;
Frau oder Mann,
Женщина или мужчина,
Quer gestreift oder bunt
В поперечную полоску или разноцветное –
Hey, du bist wunderbar,
Эй, ты чудесная,
Und Liebe ist für alle da,
И любовь существует для всех,
Liebe ist für alle da!
Любовь существует для всех!


Hast du gedacht, Träume sind Lügen
Ты думала, что мечты – это ложь
Und das, was du willst,
И то, чего ты хочешь,
Wirst du nie kriegen?
Ты никогда не получишь?
Glaub mir, ich weiß,
Поверь мне, я знаю,
Glück steht schon für dich bereit,
Счастье уже наготове для тебя,
Hell und leicht
Светлое и лёгкое.
Hast du gedacht, es wird sicher nicht einfach,
Ты думала, что наверняка будет непросто,
Weil's keinen gibt,
Потому что некому помочь тебе
Der mit dir diese Zeit schafft?
Пережить это время?
Dann vergiss nicht,
Тогда не забывай:
Sag nur ein Wort
Только скажи,
Und ich bin da für dich
И я буду рядом.


Komm mal her und hör mir zu!
Иди сюда и послушай меня!
Ich find' dich gut, denn du bist du,
Ты нравишься мне, ведь ты – это ты,
Genauso, wie du bist, so lieb' ich dich
Именно такой, какая ты есть, я люблю тебя.


Egal ob groß oder klein,
Неважно, большая или маленькая,
Alt oder jung,
Старая или молодая,
Schwer oder leicht oder keines davon
Тяжёлая или лёгкая, или ни то, ни другое –
Hey, du bist wunderbar,
Эй, ты чудесная,
Und Liebe ist für alle da!
И любовь существует для всех!
Egal ob reich oder arm,
Неважно, богатая или бедная,
Laut oder stumm
Громкая или молчаливая;
Frau oder Mann,
Женщина или мужчина,
Quer gestreift oder bunt
В поперечную полоску или разноцветное –
Hey, du bist wunderbar,
Эй, ты чудесная,
Und Liebe ist für alle da,
И любовь существует для всех,
Liebe ist für alle da!
Любовь существует для всех!


So wie du bist,
Такой, какая ты есть,
So lieb' ich dich
Я люблю тебя.
(Liebe ist für alle da)
(Любовь существует для всех)


Egal ob reich oder arm,
Неважно, богатая или бедная,
Laut oder stumm
Громкая или молчаливая;
Frau oder Mann,
Женщина или мужчина,
Quer gestreift oder bunt
В поперечную полоску или разноцветное –
Hey, du bist wunderbar,
Эй, ты чудесная,
Und Liebe ist für alle da,
И любовь существует для всех,
Liebe ist für alle da!
Любовь существует для всех!
Х
Качество перевода подтверждено