Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Nacht (Dirty Dancing) исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Nacht (Dirty Dancing) (оригинал Sonia Liebing)

Одна ночь (Грязные танцы) (перевод Сергей Есенин)

Eine Nacht (Dirty Dancing)
Одна ночь (Грязные танцы)


Hey du, an der Bar!
Эй ты, у бара!
Hey du, du warst nicht geplant!
Эй ты, тебя не было в планах!
Warum nur lächelst du mich so süß an,
Почему ты улыбаешься мне так мило,
Dass ich gerade echt nicht anders kann?
Что я просто не могу поступить иначе?
Mein Herz schlägt wieder zu schnell
Моё сердце снова бьётся слишком быстро
(Zu schnell)
(Слишком быстро).
Mein Herz macht, was es will
Моё сердце делает то, что хочет
(Was es will)
(То, что хочет).
Ich bin doch eigentlich noch nicht bereit
Я ведь ещё не готова
Für 'ne Lovestory zu zweit
К любовной истории вдвоём.


Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Я бы хотела без любви
Fest in deinen Armen liegen,
Лежать в твоих крепких объятиях,
Doch wieder stell' ich fest
Но снова замечаю:
Verdammt ich brauche auch den Rest!
Чёрт возьми, я не остановлюсь на этом!


Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы.
Eine Nacht, du mit mir
Одна ночь, ты со мной.
Lass probier'n
Давай попробуем
Morgen wieder fremd zu sein
Завтра снова быть незнакомцами.
Doch ich glaub, das wird nicht funktionieren
Но я думаю, это не сработает.
Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы.
Eine Nacht, nur mit dir
Одна ночь, только с тобой.
Reichst du mir deine Hand,
Когда ты протягиваешь мне руку,
Weiß ich genau,
Я точно знаю,
Ich werde mich in dir verlier'n
Что растворюсь в тебе –
Dirty Dancing
Грязные танцы.


Noch kurz, ein letzter Blick
Ещё минутку – последний взгляд.
Noch kurz, spielt mein Kopf verrückt
Ещё минутку – мой разум сходит с ума.
Besser wird das heute nichts mit uns,
Сегодня ничего лучше не будет,
Doch jetzt zu geh'n wär' ganz schön dumm
Но уйти сейчас было бы очень глупо.


Ich wünscht', ich könnte ohne Liebe
Я бы хотела без любви
Fest in deinen Armen liegen,
Лежать в твоих крепких объятиях,
Doch wieder stell' ich fest
Но снова замечаю:
Verdammt ich brauche auch den Rest!
Чёрт возьми, я не остановлюсь на этом!


Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы.
Eine Nacht, du mit mir
Одна ночь, ты со мной.
Lass probier'n
Давай попробуем
Morgen wieder fremd zu sein
Завтра снова быть незнакомцами.
Doch ich glaub, das wird nicht funktionieren
Но я думаю, это не сработает.
Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы.
Eine Nacht, nur mit dir
Одна ночь, только с тобой.
Reichst du mir deine Hand,
Когда ты протягиваешь мне руку,
Weiß ich genau,
Я точно знаю,
Ich werde mich in dir verlier'n
Что растворюсь в тебе –
Dirty Dancing
Грязные танцы.


Eine Nacht, Dirty Dancing [x2]
Одна ночь, грязные танцы. [x2]
Eine Nacht, nur mit dir
Одна ночь, только с тобой.
Lass probieren
Давай попробуем
Morgen wieder fremd zu sein
Завтра снова быть незнакомцами
(Doch ich glaub, das wird nicht funktionieren)
(Но я думаю, это не сработает)
Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы.
Eine Nacht, nur mit dir
Одна ночь, только с тобой.
Eine Nacht, Dirty Dancing
Одна ночь, грязные танцы,
Nur mit dir
Только с тобой –
Dirty Dancing
Грязные танцы.
Х
Качество перевода подтверждено